Vertaling van "minister van landsverdediging had verloren " (Nederlands → Frans) :

Op 23 juli 1999 ontving het Comité I een brief van een particulier die zich erover beklaagde dat hij vanaf maart 1999 zijn baan als chauffeur op het kabinet van de minister van Landsverdediging had verloren tengevolge van de wijziging van zijn veiligheidsmachtiging, die van het niveau « geheim » naar het niveau « vertrouwelijk » was gedaald.
Le 23 juillet 1999, le Comité R a reçu une lettre d'un particulier se plaignant d'avoir, dès mars 1999, perdu son emploi de chauffeur au cabinet du ministre de la Défense nationale à la suite de la modification du degré de son habilitation de sécurité, celle-ci passant du niveau « secret » à celui de « confidentiel ».

De geachte minister van Landsverdediging had dat aangekondigd op de RTBF-radio en op Bel-RTL.
C'est ce qu'a annoncé l'honorable ministre de la Défense sur les ondes de la RTBF-radio et de Bel-RTL.

Gaat de vraag bedoeld in het eerste lid, uit van de militair op wie de beslissing betrekking had en oordeelt de minister van Landsverdediging de aanvraag tot herziening ongegrond, dan brengt hij de aanvrager op de hoogte van zijn gemotiveerde weigering de overheid die de door bedrog aangetaste beslissing genomen heeft te vatten.
Si la demande visée à l'alinéa 1 émane du militaire concerné par la décision et si le ministre de la Défense nationale estime la demande de révision non-justifiée, il informe le demandeur de son refus motivé de saisir l'autorité qui a pris la décision frauduleuse.

Gaat de vraag bedoeld in het eerste lid uit van de militair op wie de beslissing betrekking had en oordeelt de minister van Landsverdediging de aanvraag tot herziening ongegrond, dan brengt hij de aanvrager op de hoogte van zijn gemotiveerde weigering de voorzitter van de commissie te vatten.
Si la demande visée à l'alinéa 1 émane du militaire concerné par la décision et si le ministre de la Défense estime la demande de révision non justifiée, il informe le demandeur de son refus motivé de saisir le président de la commission.

Gaat de vraag bedoeld in het eerste lid, uit van de militair op wie de beslissing betrekking had en oordeelt de minister van Landsverdediging de aanvraag tot herziening ongegrond, dan brengt hij de aanvrager op de hoogte van zijn gemotiveerde weigering de voorzitter van de commissie van beroep te vatten.
Si la demande visée à l'alinéa 1 émane du militaire concerné par la décision et si le ministre de la Défense nationale estime la demande de révision non-justifiée, il informe le demandeur de son refus motivé de saisir le président de la commission d'appel.

Komt de vraag bedoeld in het eerste lid uit van de militair op wie de beslissing betrekking had en oordeelt de minister van Landsverdediging de aanvraag tot herziening ongegrond, dan brengt hij de aanvrager op de hoogte van zijn gemotiveerde weigering de voorzitter van de medische commissie van beroep voor geschiktheid voor dienst op zee te vatten.
Si la demande visée à l'alinéa 1 émane du militaire concerné par la décision et si le ministre de la Défense nationale estime la demande de révision non-justifiée, il informe le demandeur de son refus motivé de saisir le président de la commission médicale d'appel pour l'aptitude au service en mer.

De minister van Landsverdediging had aanvankelijk inderdaad ingestemd met een bezoek aan Semmerzake.
Le ministre de la Défense avait en effet d'abord donné son accord pour une visite à Semmerzake.

- Ik had mijn vraag aan de minister van landsverdediging gesteld en niet aan de minister van pensioenen, want de wet van 1960 ging uit van het ministerie van landsverdediging.
- J'avais posé ma question au ministre de la défense nationale et non au ministre des pensions car la loi de 1960 émanait du ministère de la défense.

De minister van Landsverdediging Guy Coëme had indertijd een sociaal begeleidingsplan voor die personeelscategorie gepland.
En son temps, le ministre de la Défense nationale Guy Coëme avait programmé un plan d'accompagnement social à l'intention de cette catégorie de personnel.