Traduction de «aangetaste beslissing genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De autonomie van de geloofsgemeenschap staat niet eraan in de weg dat de rechtscolleges nagaan of de beslissing van het hoofd van de eredienst behoorlijk is gemotiveerd, niet is aangetast door willekeur en genomen is met een oogmerk dat vreemd is aan de uitoefening van de autonomie van de betrokken geloofsgemeenschap.
L'autonomie de la communauté religieuse ne fait pas obstacle à ce que les juridictions vérifient si la décision du chef du culte est dûment motivée, qu'elle n'est pas entachée d'arbitraire et qu'elle n'a pas été prise dans un but étranger à l'exercice de l'autonomie de la communauté religieuse concernée.

Als het CGVS een beslissing heeft genomen dan moet hij die respecteren, anders wordt de onafhankelijkheid van die instelling aangetast.
Il ajoute qu'une fois que le CGRA a pris une décision, il a le devoir de la respecter, sous peine de porter atteinte à l'indépendance de cette institution.

Oordeelt de minister de aanvraag tot herziening gegrond, dan vat hij de overheid die de door bedrog aangetaste beslissing genomen heeft.
Si le ministre estime la demande de révision justifiée, il saisit l'autorité qui a pris la décision frauduleuse.

Niets in dit kaderbesluit staat eraan in de weg dat de erkenning van een beslissing inzake toezichtmaatregelen kan worden geweigerd, indien er objectieve redenen bestaan om aan te nemen dat zij is genomen om de betrokkene te bestraffen op grond van zijn geslacht, ras, godsdienst, etnische afstamming, nationaliteit, taal, politieke overtuiging of seksuele geaardheid, of dat zijn positie op een van deze gronden kan worden aangetast.
Rien dans la présente décision-cadre ne devrait être interprété comme interdisant de refuser la reconnaissance d’une décision relative à des mesures de contrôle s’il existe des raisons de croire, sur la base d’éléments objectifs, qu’elle a été prononcée dans le but de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses convictions politiques ou de son orientation sexuelle, ou que la situation de cette personne pourrait être aggravée pour l’une de ces raisons.

Gaat de vraag bedoeld in het eerste lid, uit van de militair op wie de beslissing betrekking had en oordeelt de minister van Landsverdediging de aanvraag tot herziening ongegrond, dan brengt hij de aanvrager op de hoogte van zijn gemotiveerde weigering de overheid die de door bedrog aangetaste beslissing genomen heeft te vatten.
Si la demande visée à l'alinéa 1 émane du militaire concerné par la décision et si le ministre de la Défense nationale estime la demande de révision non-justifiée, il informe le demandeur de son refus motivé de saisir l'autorité qui a pris la décision frauduleuse.

Oordeelt de minister van Landsverdediging de aanvraag tot herziening gegrond, dan vat hij de overheid die de door bedrog aangetaste beslissing genomen heeft.
Si le ministre de la Défense nationale estime la demande de révision justifiée, il saisit l'autorité qui a pris la décision frauduleuse.

Zo uit dit attest blijkt dat hij toch aangetast is door een van deze ziekten of gebreken dan wordt zijn dossier met bijzondere aandacht onderzocht en de beslissing die zich opdringt, genomen.
S'il ressort dudit certificat que l'intéressé est atteint par une de ces maladies ou infirmités, son dossier fera l'objet d'un examen attentif et la décision qui s'impose sera prise.