Vertaling van "minister van grootstedenbeleid daar misschien " (Nederlands → Frans) :

Dit onderwerp is voor het ogenblik in volle discussie binnen de Europese Unie en, als de ministers van Buitenlandse Zaken goed opschieten, vallen daar misschien ook conclusies te verwachten tijdens de Europese Top.
Actuellement, ce point est en cours de discussion au sein de l'Union européenne et, si les ministres des Affaires étrangères avancent bien, des conclusions pourraient peut-être aussi être tirées lors du Sommet européen.

U zult misschien aanvoeren dat daar geen wettelijke eisen voor zijn, maar daar gaat het niet om, want als zevenentwintig personen – nationale ministers – van mening zijn dat zij zichzelf een mandaat kunnen geven om in het geheim over de fundamentele rechten en vrijheden van Europese burgers te onderhandelen, kan ik alleen maar concluderen dat hun opvatting van democratie fundamenteel van de mijne verschilt.
Vous pouvez dire que ce n’est pas une obligation juridique, mais cela n’est pas le propos car si 27 individus – des ministres nationaux – estiment qu’ils peuvent se donner un mandat pour négocier en secret les droits fondamentaux et les libertés des citoyens européens, je ne peux que conclure que leur notion de la démocratie est fondamentalement différente de la mienne.

Misschien zullen andere ministers die vraag aan de orde stellen wanneer het moment daar is.
D’autres ministres aborderont peut être le sujet le moment venu.

Misschien levert de Duitse minister van Volksgezondheid van de zijde van de Raad nog een bijdrage om de begrotingscontroles een beetje doorzichtiger te maken. In de gezondheidssector zet zij zich daar sterk voor in, en wellicht is dit ook een voorbeeld voor ons.
Peut-être que la ministre de la santé fera sa part au nom du Conseil pour rendre les contrôles budgétaires un peu plus transparents, puisqu’elle travaille d’arrache-pied à cet effet dans le secteur de la santé, et c’est sans doute un exemple pour nous.

De vragen van het geachte lid worden toegezonden aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid, daar zij tot haar bevoegdheden behoren.
Les questions de l'honorable membre sont transmises à la ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, comme rentrant dans ses attributions.

- Ik betreur dat de minister van Binnenlandse Zaken hier niet is om op mijn vraag te antwoorden, maar ik ben wel blij dat de heer Dupont dat zal doen en vermoed dat hij als minister van Grootstedenbeleid daar misschien een persoonlijke noot aan zal toevoegen.
- Je regrette l'absence du ministre de l'Intérieur, mais je me réjouis qu'il soit remplacé par M. Dupont qui, en tant que ministre de la Politique des grandes villes, ajoutera peut-être une touche personnelle à la réponse.

De vraag van het geachte lid wordt toegezonden aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid daar ze tot haar bevoegdheden behoort.
La question de l'honorable membre est transmise à la ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, comme rentrant dans ses attributions.

De vraag van het geachte lid wordt toegezonden aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid daar ze tot haar bevoegdheden behoort (Vraag nr. 7 van 22 september 2003).
La question de l'honorable membre est transmise à la ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, comme rentrant dans ses attributions (Question n° 7 du 22 septembre 2003).

Als de minister inspiratie zoekt om snel de coördinatie te regelen, kan ze daar misschien inspiratie opdoen.
Si la ministre cherche l'inspiration pour régler rapidement la question de la coordination, elle peut peut-être s'en inspirer.

Tenzij natuurlijk de Vlaamse ministers van Economie en Begroting naar het dienstbetoon van minister Flahaut stappen, want daar valt misschien wel iets te regelen.
À moins bien sûr que les ministres flamands de l'Économie et du Budget se rendent à une permanence du ministre Flahaut.