Traduction de «minister van financiën beperkt de hoeveelheid te bestellen fiscale » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. De Minister van Financiën beperkt de hoeveelheid te bestellen fiscale kentekens die door de marktdeelnemers kunnen worden verkregen tot een maximum van het gemiddelde van de inverbruikstellingen gedurende de twaalf voorgaande maanden vermeerderd met vijftien percent.
Art. 4. Le Ministre des Finances limite la quantité de signes fiscaux qui peuvent être acquis par les opérateurs économiques à un maximum correspondant à la moyenne des mises à la consommation des douze derniers mois augmentée de quinze pourcent.

De Minister van Financiën bepaalt de hoeveelheid fiscale kentekens die door de marktdeelnemers kunnen worden verkregen.
Le Ministre des Finances fixe la quantité de signes fiscaux qui peuvent être acquis par les opérateurs économiques.

In verband met kwestieuze delegatie wens ik er het geachte lid opmerkzaam op te maken dat: - de akte geenszins een overdracht van een regelgevende bevoegdheid tot voorwerp heeft, maar strikt beperkt is tot het nemen van beslissingen met betrekking tot individuele verzoekschriften tot kwijtschelding of vermindering van fiscale geldboeten; - de overdracht van bevoegdheden die aan de minister van Financiën zijn toegewezen is geschied naar ambtenaren die verbonden zijn aan de FOD Financiën, zijnde het departement waarvoor de minister van Financiën zelf bevoegd is; - van de desbetreffende delegatie geen gebruik mag worden gemaakt wanneer het gaat om door de minister of door de centrale diensten opgeroepen zaken, alsook bij zaken die, wegens bijzondere omstandigheden, een beslissing van het centrale bestuur schijnen te motiveren; - de desbetreffende delegatie bijgevolg niet impliceert dat een ambtenaar uit eigen gezag, zonder daartoe gerechtigd te zijn, over een bevoegdheid beschikt; - ook hier geldt, zoals dat tevens het geval is met delegatieproblematiek besproken in antwoord op de vraag nr. 207 van 4 maart 2015 van het geachte lid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 19, blz. 57), dat de delegatie geen persoonlijk karakter heeft en dat, gelet op het principe van de continuïteit van de openbare dienst, er geen noodzaak is tot het stelselmatig hernieuwen van die delegatie bij elk aantreden van een nieuwe minister van Financiën; - gelet op het aantal af te handelen dossiers inzake btw op dat vlak, de goede werking van de FOD Financiën op ernstige wijze in het gedrang zou worden gebracht indien alle verzoeken tot kwijtschelding of vermindering van fiscale geldboeten inzake die belasting door de minister van Financiën zouden dienen te worden behandeld.
A propos de la délégation en question, je souhaite faire remarquer à l'honorable membre : - que l'acte n'a en aucun cas pour objet le transfert d'une compétence réglementaire, mais est strictement limité à la prise de décisions en matière de requêtes individuelles en remise ou en réduction d'amendes fiscales; - que le transfert des compétences attribuées au ministre des Finances a été effectué au profit d'agents attachés au SPF, qui est le département pour lequel le ministre des Finances est lui-même compétent; - qu'il ne peut être fait usage de la délégation précitée lorsqu'il s'agit d'affaires évoquées par le ministre ou par les services centraux, ou d'affaires qui, en raison de circonstances particulières, semblent justifier une décision de l'administration centrale; - que la délégation en question n'implique par conséquent pas qu'un agent dispose d'une compétence de sa propre autorité, sans y être habilité; - qu'ici également, comme c'est le cas pour la problématique de délégation abordée dans la réponse à la question n° 207 du 4 mars 2015 de l'honorable membre (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 19, p. 57), la délégation n'a pas un caractère personnel et que, compte tenu du principe de continuité de service public, il n'est pas nécessaire de renouveler cette délégation systématiquement à chaque arrivée d'un nouveau ministre des Finances; - que compte tenu du nombre de dossiers à traiter en matière de TVA à ce niveau, le bon fonctionnement du SPF Finances serait sérieusement compromis si toutes les requêtes en remise ou en réduction d'amendes fiscales au niveau de cet impôt devaient être traitées par le ministre des Finances.

Mondelinge vraag van mevrouw de Bethune aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel over « het recht op fiscale aftrek van de premie voor groepsverzekering voor de bestuurder van de eenmansvennootschap met beperkte aansprakelijkheid ».
Question orale de Mme de Bethune au vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur sur « le droit à la déduction fiscale de la prime d'assurance-groupe pour l'administrateur de la société unipersonnelle à responsabilité limitée ».

Art. 5. De Minister van Financiën bepaalt de hoogte van de zekerheid voor het bestellen van fiscale kentekens.
Art. 5. Le Ministre des Finances détermine la hauteur de la garantie pour la commande de signes fiscaux.

Artikel 1. De Minister van Financiën bepaalt de hoogte van de zekerheid voor het bestellen van fiscale kentekens.
Article 1. Le Ministre des Finances détermine la hauteur de la garantie pour la commande de signes fiscaux.

De alternatieven voor deze blokkering zijn vrij beperkt: - tijdens een informele vergadering van de Ecofin Raad te Verona op 13 april 1996 hebben de ministers van Financiën beslist een denkgroep van hoog niveau op te richten, die bestaat uit persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers en die voorstellen op het vlak van fiscale harmonisatie en inzake de strijd tegen nadelige fiscale concurrentie moet opmaken.
Les alternatives à ce blocage sont plutôt limitées: - lors d'un Conseil Ecofin informel réuni à Vérone le 13 avril 1996, les ministres des Finances ont décidé de créer un groupe de réflexion de haut niveau, composé de représentants personnels des ministres et chargé de faire des propositions en matière d'harmonisation fiscale et de lutte contre la concurrence fiscale dommageable.

Dat antwoord beperkt zich hoe dan ook tot de verzekeringsreglementering en heeft geen betrekking op de fiscale of sociale aspecten van de problematiek, waarvoor ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega's verwijs aan wie de vraag eveneens werd gesteld (de minister van Sociale Zaken, vraag nr. 433 van 10 januari 2002; de minister van Financiën, vraag nr. 864 van 10 januari 2002; de minister van Middenstand, vraag nr. 75 van 10 januari 2002).
Cette réponse se limite à la réglementation des assurances et ne traite pas les aspects fiscaux ou sociaux de la problématique, pour lesquels je demande à l'honorable membre de se référer aux réponses de mes collègues à qui la question a également été posée (le ministre des Affaires sociales, question n° 433 du 10 janvier 2002; le ministre des Finances, question n° 864 du 10 janvier 2002; le ministre des Classes moyennes, question n° 75 du 10 janvier 2002).

Teneinde dergelijke situaties in de toekomst te vermijden werd een schrijven gericht aan de ministers van Financiën en Telecommunicatie, met het verzoek de onder hun bevoegdheid ressorterende instanties te vragen in deze situatie niet langer meer duplicaten te vragen. b) Gelet op het gegeven dat de draagwijdte van het al of niet recht hebben op een attest, dienstig voor het bekomen van sociale of fiscale voordelen, niet beperkt blijft tot voornoemde voordelen, maar ook een financiële implicatie kan betekenen voor het stelsel van de tegemoetkomingen aan gehandicapten, kan een eenvoudige verklaring op eer niet volstaan om een nieuw attest te bekomen.
Afin d'éviter pareilles situations à l'avenir, une lettre a été envoyée aux ministres des Finances et des Télécommunications, leur priant de demander aux instances qui relèvent de leur compétence de ne plus exiger des duplicata dans cette situation. b) Etant donné que la portée du droit ou non à une attestation en vue de l'octroi d'avantages sociaux et fiscaux ne se limite pas aux avantages précités mais peut aussi avoir une implication financière sur le système des allocations aux handicapés, une simple déclaration sur l'honneur ne peut suffir pour obtenir une nouvelle attestation.