Vertaling van "minister van binnenlandse zaken werden er daarom vorig jaar maatregelen aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

Door de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken werden er daarom vorig jaar maatregelen aangekondigd.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque avait ainsi annoncé des mesures l'an dernier.

Art. 4. De Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest maakt, uiterlijk op 31 maart van het jaar dat volgt op het jaar waarvoor de dotatie werd toegekend, een verslag over aan de minister van Binnenlandse Zaken, waarin de vooruitgang vermeld wordt van de maatregelen die voorzien werden door het in artikel 3 bedoelde investeringsprogramma.
Art. 4. Le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale transmet au ministre de l'Intérieur, au plus tard le 31 mars de l'année qui suit celle pour laquelle la dotation a été octroyée, un rapport indiquant l'avancement des mesures prévues par le programme d'investissement visé à l'article 3.

De Minister van Binnenlandse Zaken en de Minister van Mobiliteit delen elk jaar uiterlijk op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de in het vorige lid vermelde bedragen, aan de Minister van Justitie het bedrag mee dat toegekend wordt voor de uitvoering van de alternatieve maatregelen of alternatieve straffen die met name betrekking hebben op de verbetering van de verkeersveiligheid.
Le ministre de l'Intérieur et le Ministre de la Mobilité communiquent chaque année au Ministre de la Justice, au plus lard le jour de publication au Moniteur belge des montants déterminés à l'alinéa précédent, le montant qui est octroyé pour l'exécution de mesures ou de peines alternatives visant notamment à l'amélioration de la sécurité routière.

Vorig jaar verklaarde mevrouw Turtelboom als toenmalig minister van Binnenlandse Zaken meermaals aan de pers dat zij het beu was dat haar politieagenten werden opgevorderd om in te springen in de gevangenissen.
L'an dernier, Mme Turtelboom, alors ministre de l'Intérieur, a déclaré à plusieurs reprises à la presse qu'elle en avait marre que ses agents de police soient requis pour intervenir dans les prisons.

Deze werden door de minister van Binnenlandse Zaken in 2000 goedgekeurd voor een periode van 5 jaar, maar moeten aangepast worden in functie van de reflexfase die met het koninklijk besluit van 17 oktober 2003 werd ingevoerd (ongevalssituatie met snel verloop waarbij op korte termijn voorafbepaalde maatregelen moeten worden genomen in een vooraf bepaalde zone).
Ceux-ci avaient été approuvés en 2000 par le ministre de l'Intérieur, pour une période de 5 ans, mais doivent être adaptés en fonction de la phase réflexe qui a été introduite par l'arrêté royal du 17 octobre 2003 (situation d'accident a déroulement rapide pour laquelle des mesures prédéterminées doivent être prises, à court terme, dans une zone prédéterminée).