Traduction de «minister van begroting aangehaalde argumenten » (Néerlandais → Français) :

Een lid meent dat de door de minister van Begroting aangehaalde argumenten voor de urgentie weinig overtuigend zijn : een Regering moet zorgen dat zij de situatie tijdig naar haar hand zet en moet vermijden dat zij in een situatie verzeilt waarin zij noodmaatregelen moet nemen.
Un commissaire juge que les arguments invoqués par le ministre du Budget pour justifier l'urgence sont peu convaincants : un gouvernement a le devoir de prendre à temps les mesures qui s'imposent et d'éviter de se retrouver dans une situation où il est obligé de prendre des mesures d'urgence.

De argumenten om de operatie in 1998 te laten plaatsvinden en niet in 1999 lijken alleen gebaseerd te zijn op een politieke logica, namelijk dat de minister de begroting van 1998 in een goed daglicht wil stellen terwijl de begroting van 1999 hem niet zo belangrijk lijkt.
Les arguments pour faire l'opération en 1998 plutôt qu'en 1999 paraissent tenir compte uniquement de la logique politique, c'est-à-dire que le ministre veut présenter le budget 1998 sous un jour favorable et qu'il est plus indifférent au résultat du budget de 1999.

Herhaaldelijk werden destijds door de Minister van Openbare Werken tijdens de parlementaire werkzaamheden bij de oprichting van de Regie der Gebouwen argumenten aangehaald die toelaten de thans gewenste verbetering te kaderen binnen de wet van 1971.
A l'époque et à maintes reprises, les exposés du Ministre des Travaux publics, durant les travaux parlementaires portant création d'une Régie des Bâtiments, contenaient déjà les arguments qui permettent d'organiser l'amélioration souhaitée en s'inscrivant entièrement dans ladite loi de 1971.

De minister legt alle aangehaalde argumenten naast zich neer; de samenwerking met de notarissen primeert.
Le ministre ne tient pas compte des arguments cités, la collaboration avec les notaires prime.

Op een brief van één van voornoemde aannemers in verband met dit uitstel van betaling antwoordde de heer Walter Van Houdt, de gevolmachtigde attaché van de minister van Justitie: " Met begrip voor de door U aangehaalde argumenten moet ik U mededelen dat, ingevolge begrotingsbeheersende maatregelen, op dit ogenblik, en dit tot mijn spijt, desbetreffende betalingsordonnanties geblokkeerd worden door de Algemene comptabiliteit.
En réaction à un courrier relatif à ce report de paiement envoyé par l'un des entrepreneurs concernés, M. Walter Van Houdt, l'attaché fondé de pouvoir de la ministre de la Justice a répondu ceci: " Bien que je comprenne les arguments que vous évoquez, je suis au regret de vous informer qu'à la suite de mesures de maîtrise budgétaire, les ordonnances de paiement sont actuellement bloquées par la comptabilité générale.

Na onderzoek van het beroep of de rechtvaardiging door de administratie, spreekt de Minister zich uit over de ontvankelijkheid en de toelaatbaarheid van de aangehaalde argumenten.
L'administration examine le recours ou la justification et le Ministre se prononce ensuite sur la recevabilité et l'admissibilité des arguments invoqués.

Ik wijs er in dit verband op dat ik voor mijn eigen FOD FedICT, een expert heb aangetrokken met voldoende ervaring en kennis van zowel de publieke als de private begrotings- en boekhoudtechnieken onder meer om zo vlug mogelijk te kunnen intreden in PPS of PPP-structuren wanneer de reglementering op Europees niveau ter zake een voldoende duidelijke rechtskader zal hebben uitgebouwd zoals aangehaald in het antwoord van de heer eerste minister.
A cet égard, je tiens à souligner que, pour mon propre SPF FedICT, j'ai engagé un expert qui possède suffisamment d'expérience et de connaissances dans les techniques budgétaires et comptables tant publiques que privées entre autres pour pouvoir accéder ainsi rapidement aux structures CPP ou PPP lorsque la réglementation au niveau européen aura développé en la matière un cadre juridique suffisamment clair, comme il est indiqué dans la réponse de M. le premier ministre.