Vertaling van "minister tussenbeide komt " (Nederlands → Frans) :

Het is gezond dat een dergelijk debat in een democratie kan worden gevoerd, voorzover men er zich tegelijk ook van verzekert dat de magistratuur overeenkomstig artikel 151 van de Grondwet onafhankelijk kan blijven werken en dat het niet mogelijk kan zijn dat een minister tussenbeide komt in individuele dossiers.
Il est sain, dans une démocratie, qu'un tel débat ait lieu, pour autant que l'on s'assure dans le même temps que, conformément à l'article 151 de la Constitution, la magistrature puisse continuer à travailler de manière indépendante, et qu'il ne puisse être question, pour un ministre, d'intervenir dans des dossiers individuels.

In de gevallen waarin de administratie bij onderzoek van de verzekeringspolis vaststelt dat de verzekeringsmaatschappij duidelijk in gebreke blijft om haar contractuele verbintenissen ten aanzien van de aanvrager na te komen, kan zij de Minister voorstellen om het attest van bedoelde verzekeraar waaruit blijkt dat hij niet tussenbeide komt te weigeren en het dossier van de aanvrager ongegrond te verklaren.
Dans les cas où l'Administration constate, à l'analyse de la police d'assurance, que la compagnie d'assurance est manifestement en défaut d'exécution de ses obligations contractuelles à l'égard du demandeur, elle peut proposer au Ministre de refuser l'attestation de non-intervention établie par ladite compagnie et de déclarer le dossier du demandeur non fondé.

De pers meldt immers dat de minister van Binnenlandse Zaken steeds vaker tussenbeide komt in een aantal dossiers, waaronder die van de Kazachen.
En effet, la presse nous fait état d'injonctions de plus en plus nombreuses de la part du ministre de l'Intérieur, notamment dans l'affaire des Kazakhs.

Hoewel deze materie een louter gewestelijke bevoegdheid is en de federale overheid enkel tussenbeide komt voor de financiering van een fonds, hebben de diensten van minister Verwilghen op vraag van de sector een initiatief genomen.
Bien que cette matière relève d'une compétence purement régionale et que le pouvoir fédéral n'intervienne que pour le financement d'un fonds, les services du ministre Verwilghen ont pris une initiative à la demande du secteur.

In geval de ongeschiktheid ingevolge het arbeidsongeval de periode gedekt door gewaarborgd loon overschrijdt, is de situatie ten aanzien van de werkloosheidsverzekering dus als volgt: a) periode van inactiviteit ingevolge tijdelijke arbeidsongeschiktheid gedekt door gewaarborgd loon: de inkomensgarantie-uitkering wordt verder uitbetaald door de werkloosheidsverzekering; b) periode van inactiviteit ingevolge tijdelijke arbeidsongeschiktheid volgend op de periode gedekt door het gewaarborgd loon: de verzekeraar kent een vergoeding toe die gebaseerd is op het deeltijdse basisloon; de werkloosheidsverzekering komt niet meer tussenbeide; de vraag in welke mate deze arbeidsongeschiktheid aanleiding kan geven tot een aanvullende ziekte-uitkering valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Sociale Zaken; c) periode van werkhervatting na consolidatie: de werkloosheidsverzekering komt opnieuw tussenbeide; het bedrag van de eventuele, vergoedingen die na de consolidatie worden uitbetaald door de verzekeraar wordt bij de berekening van de inkomensgarantie-uitkering buiten beschouwing gelaten.
Si l'incapacité à la suite de l'accident du travail dépasse la période couverte par la rémunération garantie, la situation vis-à-vis de l'assurance-chômage est donc comme suit: a) période d'inactivité à la suite d'une incapacité de travail temporaire, couverte par la rémunération garantie: l'assurance-chômage continue à payer l'allocation de garantie de revenus; b) période d'inactivité suite à la suite d'une incapacité de travail temporaire, qui suit la période couverte par la rémunération garantie: l'assureur octroie une indemnité basée sur la rémunération de base à temps partiel; l'assurance-chômage n'intervient plus ici; la question de savoir dans quelle mesure cette incapacité de travail peut donner lieu à une indemnité de maladie complémentaire, relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Affaires sociales; c) période de reprise de travail après consolidation: l'assurance-chômage intervient à nouveau; le montant des indemnités éventuelles payées après la consolidation par l'assureur n'est pas pris en compte lors du calcul de l'allocation de garantie de revenus.

De Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs komt daarin niet tussenbeide.
Le ministre flamand de l'Enseignement n'intervient pas dans cette question.