Traduction de «overheid enkel tussenbeide » (Néerlandais → Français) :

Hoewel deze materie een louter gewestelijke bevoegdheid is en de federale overheid enkel tussenbeide komt voor de financiering van een fonds, hebben de diensten van minister Verwilghen op vraag van de sector een initiatief genomen.
Bien que cette matière relève d'une compétence purement régionale et que le pouvoir fédéral n'intervienne que pour le financement d'un fonds, les services du ministre Verwilghen ont pris une initiative à la demande du secteur.

Enkele verduidelijkingen zijn nochtans wenselijk: - het verlenen van betalingstermijnen behoort tot de exclusieve bevoegdheid van de ontvangers der directe belastingen en de hogere overheid kan hierbij op geen enkele wijze tussenbeide komen.
Certaines précisions doivent cependant être apportées: - l'octroi de délais de paiement relève de la compétence exclusive des receveurs des contributions directes et l'autorité supérieure ne peut intervenir en aucune façon en cette matière.