Vertaling van "minister ten stelligste " (Nederlands → Frans) :

De minister wil ten stelligste het idee van een « fort Europa » ontkrachten.
Le ministre veut à tout prix infirmer l'idée de la « forteresse Europe ».

De eerste minister bevestigt dat ook hij geschokt is, en deze inbreuken ten stelligste veroordeelt.
Le premier ministre confirme qu'il est lui aussi choqué et qu'il condamne fermement ces atteintes.

2. veroordeelt ten stelligste het besluit van de heer Rajoelina om de benoeming te annuleren van Eugene Mangalaza, die na een overeenkomst over machtsdeling tussen alle politieke partijen in oktober 2009 als eerste minister werd geïnstalleerd;
2. condamne fermement la décision de M. Rajoelina d'annuler la nomination d'Eugene Mangalaza comme premier ministre, installé après un accord de partage de pouvoir entre tous les partis politiques au mois d'octobre 2009;

1. herinnert in dit verband aan de gemeenschappelijke waarden die een weerspiegeling vormen van de democratische beginselen die door alle EU-landen worden aangehangen, veroordeelt daarom de staatsgreep door het Pakistaanse leger ten stelligste en stelt zich achter de verklaring van de EU-Top van Tampere en het standpunt dat door de Raad van Ministers is ingenomen;
1. rappelle à cet égard les valeurs communes, fondées sur des principes démocratiques, partagés par l'UE, condamne par conséquent catégoriquement le coup d'État conduit par les militaires pakistanais et approuve la déclaration faite lors du Conseil européen de Tampere et la position adoptée par le Conseil des ministres;

De suggestie dat de bevoegdheid van Middenstand door de regering als een restbevoegdheid wordt beschouwd, ontkent de eerste minister ten stelligste, aangezien minister Daems dit beleid op uitstekende wijze verder vorm en gestalte zal geven. Het dossier-Sabena is op een goede wijze afgehandeld, mede dankzij minister Daems, en met Belgacom zal het niet anders zijn, aldus de eerste minister.
Pour le premier ministre, il est tout à fait faux de suggérer que le gouvernement considère les Classes moyennes comme une compétence secondaire puisque M. Daems concrétisera parfaitement cette politique, comme il a très bien géré le dossier de la Sabena, et il en ira de même pour Belgacom.

- Ik raad de minister ten stelligste aan opnieuw contact op te nemen met de HOVON-stichting.
- Je conseille vivement à la ministre de reprendre contact avec la fondation HOVON.

De minister heeft ten stelligste bevestigd dat ze dat had gedaan.
La ministre a assuré que cela avait bien été fait.