Vertaling van "minister reeds tweemaal " (Nederlands → Frans) :

In het verleden heb ik de minister reeds tweemaal ondervraagd (mondelinge vraag nr. 5-33, Handelingen nr. 5-12, blz. 27; en schriftelijke vraag nr. 5-386) over de houding van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken met betrekking tot die problematiek.
Par le passé, j'ai déjà interrogé le ministre à deux reprises (question orale n° 5-33, Annales n° 5-12, p. 27 et question écrite n° 5-386) sur la position adoptée par le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères en cette matière.

De minister antwoordt dat deze kwestie reeds tweemaal besproken is : eenmaal in de Kamer en dan nog eens in de Senaat naar aanleiding van een vraag van de heer Roelants du Vivier.
Le ministre répond que cette question a déjà été discutée deux fois : une fois à la Chambre, une seconde fois au Sénat en réponse à une question de M. Roelants du Vivier.

De minister verklaart dat in beginsel iemand geen tweemaal dezelfde gecertificeerde opleiding kan volgen indien hij er reeds voor geslaagd is.
La ministre indique que le principe est que la personne ne peut suivre à deux reprises la même formation certifiée si elle a déjà réussie.

Reeds tweemaal stelde ik een vraag om uitleg aan de vice-eersteminister en minister van Financiën om de juiste reden te achterhalen (nr. 3-512, Handelingen nr. 3-92, blz. 20 en nr. 3-1163, Handelingen nr. 3-137, blz. 38).
À deux reprises, j'ai déjà adressé une demande d'explications au vice-premier ministre et ministre des Finances pour en connaître la raison exacte (nº 3-512, Annales nº 3-92, p. 20 et nº 3-1163, Annales nº 3-137, p. 38).

Ik heb mijn positie reeds tweemaal kunnen bespreken met de heer Ringholm, de Zweedse minister van Financiën.
J'ai déjà pu discuter à deux reprises de ma position avec M. Ringholm, ministre suédois des Finances.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat Richtlijn 94/63/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf de terminals naar benzinestations de aanpassing voorziet van de benzinestations uitgerust met een terugwinningssysteem in 3 etappes, de eerste met aanvang op 31 december 1998, en de laatste eindigend op 31 december 2004; dat de nieuwe maatregelen zo vlug mogelijk in werking dienen te treden gelet op de voorsprong die de petroleummaatschappijen hebben genomen op de kalender opgelegd door voornoemde richtlijn 94/63/EG van het Europees Parlement en de Raad; dat de aanpassing van deze terugwinningssystemen van benzinedamp de niet betaling van de accijns met zich meebrengt voor de benzine die wordt bekomen in de dampterugwinningseenheden rekening houdend met het feit dat de accijns reeds werd geïnd op de teruggewonnen damp; dat deze niet dubbele accijnsbelasting in de wet moet worden voorzien en dat de toepassingsmodaliteiten die daaruit voortvloeien moeten worden vastgesteld door de Minister van Financiën die belast is met de accijnzen en dat daartoe, hem bevoegdheid moet worden toegekend; dat in die omstandigheden dit besluit zonder uitstel moet worden genomen om de bestaande benzinestations die krachtens de nieuwe bepalingen werken geen tweemaal te belasten;
Vu l'urgence motivée par le fait que la Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service prévoit l'adaptation des stations-service munies d'un système de récupération en trois étapes, la première débutant le 31 décembre 1998 et la dernière se terminant le 31 décembre 2004; que les nouvelles mesures doivent entrer en vigueur le plus rapidement possible en vertu de l'avance prise par les sociétés pétrolières sur le calendrier établi par ladite directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil; que l'adaptation de ces systèmes de récupération des vapeurs d'essence postule le non paiement de l'accise pour l'essence obtenue dans les unités de récupération des vapeurs compte tenu du fait que l'accise a déjà été acquittée sur les vapeurs récupérées; que cette non double taxation à l'accise doit être prévue dans la loi et que les modalités d'application qui en découlent doivent être fixées par le Ministre des Finances en charge des accises et que pour ce faire, compétence doit lui être accordée; que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai afin de permettre aux stations-service existantes travaillant en vertu des nouvelles dispositions de ne pas être doublement taxées;

Aangezien de datum van inwerkingtreding van de wet van 7 mei 1999 reeds tweemaal is uitgesteld en de verkiezingen voor de Adviesraad pas in de tweede helft van het jaar kunnen plaatsvinden, kan de minister van Justitie onmogelijk wachten tot de Adviesraad zelf een advies over dit ontwerp kan uitbrengen.
Dès lors, sachant, d'une part, que la date d'entrée en vigueur de la loi du 7 mai 1999 a déjà été reportée deux fois et, d'autre part, que les élections du conseil consultatif ne pourront avoir lieu qu'au courant du second semestre, il paraît impossible au ministre de la Justice d'attendre que le conseil consultatif soit à même d'émettre un avis sur ce projet.

Van de minister van Financiën verkreeg ik reeds tot tweemaal toe de bevestiging dat de Fondsen voor bestaanszekerheid wel degelijk over een rechtspersoonlijkheid beschikken en dus belastingplichtig zijn.
Le ministre des Finances m'a confirmé à deux reprises que les Fonds de sécurité d'existence possèdent bien la personnalité juridique et qu'ils sont par conséquent soumis à l'impôt.

Van de minister van Financiën verkreeg ik reeds tot tweemaal toe de bevestiging dat de fondsen voor bestaanszekerheid wel degelijk over een rechtspersoonlijkheid beschikken en dus belastingplichtig zijn.
Le ministre des Finances m'a confirmé à deux reprises que les fonds de sécurité d'existence possèdent bien la personnalité juridique et qu'ils sont par conséquent soumis à l'impôt.