Traduction de «minister noch ikzelf » (Néerlandais → Français) :

Ik kan de geachte senator meedelen dat de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister noch ikzelf verantwoordelijkheid of voogdij uitoefenen over dergelijke fondsen.
Je peux communiquer à l’honorable sénateur que ni le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre ni moi-même n’exercent la responsabilité ou la tutelle sur de tels fonds.

Noch de Voorzitter van het Directiecomité noch ikzelf beschikken over een kredietkaart van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste minister.
Ni le Président du Comité de direction ni moi-même ne disposons d’une carte de crédit du Service public fédéral (SPF) Chancellerie du Premier ministre.

2. Noch de Voorzitter van het Directiecomité noch ikzelf beschikken over een kredietkaart van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister.
2. Ni le Président du Comité de direction ni moi-même ne disposons d'une carte de crédit du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre.

Op 6 maart heb ik in een brief mijn collega van Buitenlandse Zaken verzocht om meer informatie in verband met het voorafgaandelijk overleg waarover Minister Lutgen het had in de pers. Ik heb hem laten weten dat noch mijn kabinet noch ikzelf werden betrokken bij dit overleg.
Par lettre du 6 mars, j'ai interrogé mon collègue des Affaires étrangères à propos des consultations préalables dont le Ministre Lutgen avait fait état dans la presse, tout en indiquant que ni mon cabinet ni moi-même n'avions été associés à cette consultation.

Noch de minister van Justitie, noch ikzelf wensen onze respectieve verantwoordelijkheden in deze materie te ontlopen.
Ni le ministre de la Justice ni moi-même ne souhaitons échapper à nos responsabilités respectives dans cette matière.

- De minister van Justitie noch ikzelf hebben dat ooit gezegd.
- Ni la ministre de la Justice ni moi-même n'avons jamais tenu de tels propos.

Aangezien de regering niet over dat verslag beschikte, konden de minister van Werk of ikzelf geen voorstel doen binnen het bestek van de begrotingscontrole, noch een begrotingskrediet aanspreken voor het sociaal statuut van de onthaalouders.
Le gouvernement n'étant pas en possession de ce rapport, il était impossible que le ministre de l'Emploi et moi-même formulions une quelconque proposition dans le cadre du contrôle budgétaire et que nous sollicitions éventuellement l'un ou l'autre crédit budgétaire dans le cadre du statut social des parents d'accueil.