Vertaling van "minister legde reeds " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 43 van mevrouw Nyssens (Stuk Senaat, nr. 2-256/5) is subsidiair ten opzichte van amendement nr. 42. De vertegenwoordiger van de minister legde reeds uit waarom het behoud van de woorden « gelet op de aard van het geschil » belangrijk is.
L'amendement nº 43 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-256/5) est un amendement subsidiaire à l'amendement nº 42. Le représentant du ministre a déjà expliqué pourquoi il est important de conserver les mots « en raison de la nature du litige ».

Als minister legde u reeds meerdere bezoeken af aan niet-Europese landen in het kader van uw bevoegdheden. Kan u mij per missie een aantal gegevens meedelen?
En votre qualité de ministre et dans le cadre de vos attributions, vous avez déjà visité plusieurs États hors UE. Pourriez-vous me fournir, pour chacune de ces missions, une série de données?

Bij de behandeling in de Senaat deed dit interpretatieprobleem nopens de door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen tekst zich reeds voor : in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden legde de minister van Economie een verklaring af waarin hij duidelijk stelde dat het criterium dient gelezen te worden « als 60 % van het marktaandeel van de aardoliesector ».
Lors de l'examen du texte adopté par la Chambre des représentants, le Sénat avait déjà relevé ce problème d'interprétation: en commission des Finances et des Affaires économiques, le ministre de l'Économie avait déclaré clairement qu'il y avait lieu d'interpréter ce critère en ce sens qu'il s'agit de « 60 % de la part de marché du secteur pétrolier ».

De Raad voor de Mededinging, die onder de federale minister van Energie ressorteert, legde begin 2004 reeds een aantal verbintenissen met Electrabel vast om de marktwerking te bevorderen :
Le Conseil de la concurrence, qui ressortit au ministre fédéral de l'Énergie, a déjà conclu, début 2004, plusieurs engagements avec Electrabel pour promouvoir le fonctionnement du marché:

Op 19 mei 2004 legde de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden de volgende verklaring af naar aanleiding van de bespreking van de reeds vermelde wetsvoorstellen :
Le 19 mai 2004, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a fait, dans le cadre de l'examen des propositions de loi précitées en commission des Affaires sociales, la déclaration suivante: