Vertaling van "minister kelchtermans heeft " (Nederlands → Frans) :

Zij heeft er zich daarbij van vergewist dat de Raad van State, na kennisneming van het arrest nr. 20/2000 van het Arbitragehof, nog geen uitspraak had gedaan over de annulatieberoepen van de gewezen Vlaamse ministers Hugo Weckx en Theo Kelchtermans.
Elle s'est assurée cependant que le Conseil d'État, après avoir pris connaissance de l'arrêt nº 20/2000 de la Cour d'arbitrage, ne s'était pas encore prononcé sur les recours en annulation formés par les anciens ministres flamands Hugo Weckx et Theo Kelchtermans.

Zij heeft er zich daarbij van vergewist dat de Raad van State, na kennisneming van arrest nr. 20/2000 van het Arbitragehof, nog geen uitspraak had gedaan over de annulatieberoepen van de gewezen Vlaamse ministers Hugo Weckx en Theo Kelchtermans.
Elle s'est assurée cependant que le Conseil d'État, après avoir pris connaissance de l'arrêt nº 20/2000 de la Cour d'arbitrage, ne s'était pas encore prononcé sur les recours en annulation formés par les anciens ministres flamands Hugo Weckx et Theo Kelchtermans.

De Controlecommissie heeft het verzoek om het voormelde dossier in behandeling te nemen, samengevoegd met gelijkaardige vragen in andere zaken (2), omdat zij van oordeel was dat het onderzoek diende te worden gevoerd tegen de achtergrond van de twee rechtszaken die de gewezen Vlaamse ministers Hugo Weckx en Theo Kelchtermans met de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse regering, op 15 september 1995, bij de Raad van State hebben ingeleid tegen de beslissingen van de Controlecommissie houdende aanrekening van de kostprijs van twee door hen gevoerde voorlichtingscampagnes op het maximumbedrag dat zij voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen (3).
La Commission de contrôle a joint la demande d'examen du dossier précité à des demandes similaires formulées dans d'autres affaires (2), parce qu'elle a estimé devoir mener cet examen en tenant compte des deux procédures que les anciens ministres flamands Hugo Weckx et Theo Kelchtermans ont intentées avec la Communauté flamande, la Région flamande et le gouvernement flamand, le 15 septembre 1995, devant le Conseil d'État, contre les décisions de la Commission de contrôle imputant le coût de deux campagnes d'information menées par les intéressés sur le montant maximum qu'ils pouvaient consacrer à la propagande électorale lors des prochaines élections auxquelles ils se présentaient (3).

De Controlecommissie heeft het verzoek om het voormelde dossier in behandeling te nemen, samengevoegd met gelijkaardige vragen in andere zaken (3), omdat zij van oordeel was dat het onderzoek diende te worden gevoerd tegen de achtergrond van de twee rechtszaken die de gewezen Vlaamse ministers Hugo Weckx en Theo Kelchtermans met de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de Vlaamse regering, op 15 september 1995, bij de Raad van State hebben ingeleid tegen de beslissingen van de Controlecommissie houdende aanrekening van de kostprijs van twee door hen gevoerde voorlichtingscampagnes op het maximumbedrag dat zij voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen (4).
La Commission de contrôle a joint les deux demandes d'examen du dossier précité à des demandes similaires formulées dans d'autres affaires (3), parce qu'elle a estimé devoir mener cet examen en tenant compte des deux procédures que les anciens ministres flamands Hugo Weckx et Theo Kelchtermans ont intentées avec la Communauté flamande, la Région flamande et le gouvernement flamand, le 15 septembre 1995, devant le Conseil d'État, contre les décisions de la Commission de contrôle imputant le coût de deux campagnes d'information menées par les intéressés sur le montant maximum qu'ils pouvaient consacrer à la propagande électorale lors des prochaines élections auxquelles ils se présentaient (4).

Toenmalig minister Kelchtermans heeft dit ook steeds verdedigd.
Le ministre de l'époque, M. Kelchtermans, l'a également défendu.

De Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening Kelchtermans heeft u verzocht een gezamenlijke werkgroep op te richten om de nieuwe bestemming vast te leggen voor de militaire terreinen die verkocht zullen worden (vraag nr. 58 van 26 november 1992 van de heer De Mol, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1992-1993, nr. 5, blz. 189).
Le ministre flamand responsable de l'aménagement du territoire, M. Kelchtermans, vous a prié de créer un groupe de travail commun pour déterminer la nouvelle destination des terrains militaires qui seront mis en vente (question n° 58 du 26 novembre 1992 de M. De Mol, voir bulletin des " Vragen en Antwoorden " , " Vlaamse Raad " , 1992-1993, n° 5, page 189).

Ze heeft er het politiek akkoord voorgelegd, gesloten na overleg tussen mijn kabinet en de kabinetten van de volgende ministers: - M. Smet, federaal minister van Tewerkstelling en Arbeid en waarborgende overheid voor het federaal ESF-programma; - W. Taminiaux, Waals minister van Sociale Actie; - C. Picqué, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke regering; - T. Kelchtermans, Vlaams minister van Leefmilieu en Tewerkstelling.
Elle a présenté l'accord politique qui avait été conclu à la suite d'une concertation entre mon cabinet et les cabinets des ministres suivants: - M. Smet, ministre fédéral de l'Emploi et du Travail et autorité garante du programme ESF au niveau fédéral; - W. Taminiaux, ministre wallon de l'Action sociale; - C. Picqué, ministre-président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; - T. Kelchtermans, ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi.

Dit blijkt uit een aantal persartikelen die nooit tegengesproken werden, ook niet door u: «CVP-voorzitter Johan Van Hecke heeft Vlaams minister van Leefmilieu Theo Kelchtermans officieel gevraagd of hij gouverneur van Limburg wil worden.
Cela ressort d'une série d'articles de journal qui n'ont jamais été contredits, pas même par vous. Dans ces articles, on pouvait lire ce qui suit: «Le président du CVP, Johan Van Hecke, a officiellement demandé à Theo Kelchtermans, ministre flamand de l'Environnement, s'il souhaitait devenir gouverneur du Limbourg.