Vertaling van "minister het meermaals gehad " (Nederlands → Frans) :

In zijn verklaring heeft de eerste minister het meermaals gehad over de fouten die door « vele overheden in ons land » werden begaan.
Dans sa déclaration, le premier ministre parle à plusieurs reprises de la faute qui a été commise par « de nombreuses autorités de notre pays ».

7) Ik heb minister Gatz meermaals ontmoet.
7) J’ai rencontré le ministre Gatz à plusieurs reprises.

Ik heb zijn penibele situatie opgeworpen tijdens de recente bilaterale contacten die ik op het hoogste niveau gehad heb met de Iraanse autoriteiten, waaronder tijdens mijn bezoek aan Iran begin november 2015 met de president van Iran en met mijn ambtsgenoot minister Zarif, alsook tijdens het recente onderhoud dat ik met minister Zarif heb gehad op 16 februari 2016 in Brussel.
J'ai soulevé sa situation pénible lors des contacts bilatéraux récents que j'ai eus au plus haut niveau avec les autorités iraniennes, y compris lors de ma visite en Iran début novembre 2015, avec le président de l'Iran et avec mon homologue le ministre Zarif, ainsi que lors de mon récent entretien avec le ministre Zarif que j'ai eu le 16 février 2016 à Bruxelles.

3) Heeft de minister reeds overleg gehad met de sector en/of de ministers van Cultuur van de respectieve Gemeenschappen?
3) Le ministre s'est-il déjà concerté avec le secteur et/ou les ministres de la Culture des Communautés concernées?

5) De minister heeft meermaals overlegd met zowel de Nederlandstalige als de Franstalige hoofd-Islamconsulenten.
5) Le ministre s'est concerté à plusieurs reprises avec les principaux conseillers islamiques francophone et néerlandophone.

Naast het bureau van het Executief, bestaande uit de voorzitter en twee vice-voorzitters, verkreeg de minister ook meermaals advies van de heer Tujgani, voorzitter van de theologische raad van het Executief.
Outre le bureau de l'Exécutif, composé du président et de deux vice-présidents, le ministre a reçu à plusieurs reprises l'avis de M. Tujgani, président du conseil des théologiens de l'Exécutif.

- De minister heeft het hier al meermaals gehad over zijn actieplan voor gelijke kansen binnen het leger.
- Le ministre a déjà exposé à plusieurs reprises son plan d'action pour l'égalité des chances à l'armée.

De paarsgroene coalitie heeft het terecht meermaals gehad over een ethische trendbreuk in de Belgische politiek.
La coalition arc-en-ciel a parlé maintes fois et à juste titre d'un renversement de tendance en matière d'éthique dans la politique belge.

We hebben het daarover in de commissie Justitie al meermaals gehad.
Nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises en commission de la Justice durant cette législature.