Vertaling van "meermaals gehad " (Nederlands → Frans) :

In zijn verklaring heeft de eerste minister het meermaals gehad over de fouten die door « vele overheden in ons land » werden begaan.
Dans sa déclaration, le premier ministre parle à plusieurs reprises de la faute qui a été commise par « de nombreuses autorités de notre pays ».

1. a) en b) De FOD Economie heeft meermaals contact gehad met de FOD Volksgezondheid en Leefmilieu om het gebrek aan overeenstemming van het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende erkenningsvoorwaarden voor inrichtingen voor dieren en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren met de bepalingen inzake wettelijke garantie aan te kaarten.
1. a) et b) Le SPF Economie a eu plusieurs fois des contacts avec le SPF Santé publique et Environnement pour aborder le manque de conformité de l'arrêté royal du 27 avril 2007 portant les conditions d'agrément des établissements pour animaux et portant les conditions de commercialisation des animaux avec les dispositions en matière de garantie légale.

Ik heb al meermaals de gelegenheid gehad u te ondervragen over de tweetaligheidspremie voor het CALogpersoneel van de twee Duitstalige politiezones.
À plusieurs reprises déjà, j'ai pu vous interroger sur la prime de bilinguisme pour le personnel CALog appartenant aux deux zones de Police germanophones.

Overwegende dat de heer Noureddine Ben Mahmoud BEN BRIK meermaals een ongepast gedrag heeft gehad ten opzichte van andere leden van het Raadgevend Comité en leden van de administratie, en bedreigingen en agressie aan de dag heeft gelegd;
Considérant que M. Noureddine Ben Mahmoud BEN BRIK a eu un comportement inadéquat à plusieurs reprises envers d'autres membres du Comité consultatif et membres de l'administration, faisant preuve de menaces et d'agressivité;

We hebben het ook meermaals gehad over het evenwicht tussen open grenzen en een sterk sociaal Europa en zijn tot de conclusie gekomen dat dit evenwicht belangrijk is.
Nous avons également discuté à plusieurs reprises de l’équilibre entre l’ouverture des frontières et une Europe fortement sociale et conclu que cet équilibre est important.

- Voorzitter, wij hebben het in het verleden al meermaals gehad over de transatlantische betrekkingen.
- (NL) Monsieur le Président, il a souvent été question des relations transatlantiques par le passé.

- De minister heeft het hier al meermaals gehad over zijn actieplan voor gelijke kansen binnen het leger.
- Le ministre a déjà exposé à plusieurs reprises son plan d'action pour l'égalité des chances à l'armée.

De paarsgroene coalitie heeft het terecht meermaals gehad over een ethische trendbreuk in de Belgische politiek.
La coalition arc-en-ciel a parlé maintes fois et à juste titre d'un renversement de tendance en matière d'éthique dans la politique belge.

We hebben het daarover in de commissie Justitie al meermaals gehad.
Nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises en commission de la Justice durant cette législature.