Vertaling van "minister erkent dit probleem doch wenst " (Nederlands → Frans) :

De minister erkent dit probleem doch wenst hiervoor een oplossing te zoeken in het kader van de globale herziening van de collectieve schuldenregeling die hij aan het voorbereiden is.
Le ministre reconnaît l'existence du problème, mais il souhaite y trouver une solution dans le cadre de la révision globale du règlement collectif de dettes qu'il est en train de préparer.

De minister erkent het probleem, maar verzekert dat "de federale administratie, in overleg met de administraties van de Gemeenschappen, de achterstand proberen weg te werken".
La ministre reconnaît le problème mais assure que «l’administration fédérale, en concertation avec les administrations des Communautés, essaie de résorber le retard».

De minister erkent het probleem.
La ministre reconnaît le problème.

De minister erkent dit probleem en geeft toe dat het voortvloeit uit een gebrek aan middelen bij de Marokkaanse overheid.
Le ministre reconnaît qu'il y a là un problème et il admet que c'est un problème qui résulte du fait que les autorités marocaines manquent de moyens.

De minister erkent het probleem dat de heer Happart aansnijdt.
Le ministre reconnaît le problème soulevé par M. Happart.

« Wat het probleem van de bouwvergunning betreft, erkent de minister dat er kleine werken kunnen zijn die niet noodzakelijk onder de noemer renovatiewerken moeten vallen.
« Quant au problème du permis de bâtir, le ministre reconnaît que certains petits travaux ne doivent pas nécessairement être considérés comme des travaux de rénovation.

17. is ervan overtuigd dat een rechtvaardig mondiaal economisch stelsel sociale ontwikkeling en grondrechten moet bevorderen; erkent in dit verband de universele geldigheid van centrale arbeidsnormen voor het aanpakken van genderongelijkheid alsmede sociale en economische uitsluiting en om te komen tot een billijke verdeling van de voordelen van de handel tussen landen onderling en binnen landen; wenst niet de relatieve voordelen in twijfel te trekken van ontwikkelingslanden met lage arbeidslonen; wijst op het probleem de interactie tussen sociale en handelsproblemen zodanig aan te pakken dat met de belangen van alle betrokkenen rekening wordt gehouden;
17. est convaincu qu'un système économique global équitable est de nature à promouvoir le développement social et les droits fondamentaux; reconnaît dans ce cadre l'universalité des normes fondamentales du travail, mais ne cherche pas à remettre en question l'avantage comparatif dont disposent les pays en développement à la main-d'œuvre bon marché; souligne à quel point il est difficile d'aborder l'interaction entre les questions commerciales et sociales en prenant dûment en considération les préoccupations de toutes les parties;

19. is ervan overtuigd dat een rechtvaardig mondiaal economisch stelsel sociale ontwikkeling en grondrechten moet bevorderen; erkent in dit verband de universele geldigheid van centrale arbeidsnormen; wenst niet de relatieve voordelen in twijfel te trekken van ontwikkelingslanden met lage arbeidslonen; wijst op het probleem de interactie tussen sociale en handelsproblemen zodanig aan te pakken dat met de belangen van alle betrokkenen rekening wordt gehouden;
19. est convaincu qu'un système économique global équitable est de nature à promouvoir le développement social et les droits fondamentaux; reconnaît dans ce cadre l'universalité des normes fondamentales du travail, mais ne cherche pas à remettre en question l'avantage comparatif dont disposent les pays en développement à la main-d'œuvre bon marché; souligne à quel point il est difficile d'aborder l'interaction entre les questions commerciales et sociales en prenant dûment en considération les préoccupations de toutes les parties;

De minister erkent het probleem en ze heeft de werkgroep `Veiligheid' de opdracht gegeven mogelijk maatregelen uit te werken.
Consciente du problème, la ministre a chargé le groupe de travail « Sécurité » d'élaborer des mesures.