Vertaling van "minister dupont mijn " (Nederlands → Frans) :

Minister Dupont heeft deze prioriteiten eloquent overgenomen in zijn toespraak te New York voor de 49e sessie van de Commissie over de status van de vrouw, waarvoor mijn dank.
Mon collègue, le ministre Christian Dupont, a éloquemment évoqué ces priorités dans le discours qu'il a prononcé à New York devant la 49e session de la Commission sur la Condition de la femme, et je l'en remercie.

Daarnaast worden er regelmatig informatie-activiteiten georganiseerd voor specifieke doelgroepen (bijvoorbeeld gemeentebesturen, advocaten, verplegend personeel in grootstedelijke ziekenhuizen, .). c) In december 2006 hebben minister Dewael, toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, en minister Dupont, mijn voorganger op het departement Maatschappelijke Integratie, een omzendbrief verstuurd aan alle gemeentelijke overheden in het land.
En outre des activités et des informations sont régulièrement organisées pour les groupes cibles (par exemple communes, avocats, personnel soignant dans les hôpitaux des grandes villes, .). c) Au mois de décembre 2006, le ministre Dewael, jadis ministre des Affaires intérieures, et le Ministre Dupont, mon prédécesseur au département de l'Intégration sociale ont envoyé une circulaire à toutes les communes du pays.

- Ik zal het antwoord van minister Dupont voorlezen, maar het betreft inderdaad een materie die mij na aan het hart ligt en waaraan ik goed kan samenwerken met mijn collega Dupont, ook al is het niet eenvoudig om dit alles te organiseren.
- Avant de donner lecture de la réponse du ministre Dupont, je précise qu'elle concerne une matière qui me tient à coeur et à laquelle je travaille en bonne collaboration avec mon collègue.

2. a) en b) Hoe dan ook wens ik op te merken dat de OOP 30bis een omzendbrief is die uitgaat van mijzelf en mijn collega, minister Dupont in zijn hoedanigheid van minister belast met het Grootstedenbeleid.
2. a) et b) Quoi qu'il en soit, je tiens à souligner que l'OOP 30bis est une circulaire qui émane de mes services ainsi que de ceux de mon collègue, le ministre Dupont, en sa qualité de ministre en charge de la Politique des grandes villes.

In zijn antwoord op mijn mondelinge vraag van 13 maart 2008 in verband met de financiering van het REAB- programma en het eventuele misbruik ervan door onder meer Brazilianen, antwoordde toenmalig minister Dupont dat een onderzoek naar het profiel van de Braziliaanse vrijwillig terugkerenden aan de gang was, maar dat er nog geen resultaten waren.
Dans sa réponse à ma question orale du 13 mars 2008 sur le financement du programme REAB et un éventuel usage abusif par, entre autres, des Brésiliens, le ministre de l'époque, M. Dupont, a dit qu'une étude du profil des Brésiliens qui choisissent le retour volontaire était en cours mais que les résultats n'étaient pas encore connus.

- Minister Dupont stelde mij in zijn antwoord op mijn vraag van 14 april 2005 over de aansluiting van de OCMW's op de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid gerust.
- La réponse du ministre Dupont à ma question du 14 avril 2005 sur la connexion des CPAS à la Banque-carrefour de la Sécurité sociale m'avait rassuré.

De OCMW-wet behoort niet tot mijn bevoegdheid maar tot de bevoegdheid van mijn collega de heer Dupont, minister voor Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 142 van 3 augustus 2005).
La loi organique des CPAS ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue M. Dupont, ministre de l'Intégration sociale (Question n° 142 du 3 août 2005).

Op 25 mei 2005 antwoordde de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, de heer Dupont, op mijn mondelinge vraag nummer 6791 dat elke federale dienst tot midden 2006 een analyse kan vragen van de telefonische bereikbaarheid van zijn diensten (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 25 mei 2005, COM615, blz. 3).
Le 25 mai 2005, le ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, M. Dupont, a déclaré, en réponse à ma question orale numéro 6791, que jusqu'à la moitié de l'année 2006, tout service fédéral pourra demander une analyse de l'accessibilité téléphonique de ses services (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 25 mai 2005, COM615, p. 3).

Precies omdat deze groep ongedocumenteerd is, is het niet vanzelfsprekend een duidelijk profiel te schetsen. Om toch een beeld te krijgen, heeft mijn voorganger, Minister C. Dupont, IOM gevraagd om op basis van alle beschikbare informatie een analyse te maken van deze specifieke doelgroep, om op die manier conclusies te kunnen trekken over het profiel van de terugkeer naar Brazilië.
Afin de mieux circonscrire ce profil, mon prédécesseur, le Ministre C. Dupont a demandé l'OIM de faire une analyse de ce groupe cible spécifique sur la base de toutes les informations disponibles, dans le but de mieux connaître le profil des personnes qui souhaitent retourner au Brésil.