Vertaling van "minister de idee van verplichte winterbanden niet genegen " (Nederlands → Frans) :

Indien de minister de idee van verplichte winterbanden niet genegen is, ziet de minister dan ruimte voor extra sensibilisatie?
Si la ministre n'est pas encline à une obligation, voit-elle la possibilité de procéder à une sensibilisation accrue?

Daarom stelde ik u graag volgende vragen: Hoe staat de minister tegenover de idee van het verplicht maken van winterbanden?
Je souhaite donc poser les questions suivantes: Que pense la ministre de l'idée de rendre obligatoires les pneus d'hiver?

Dergelijke documenten zijn in ons land via Infrabel niet publiek consulteerbaar. 1. a) Bent u het idee genegen om een verplichting in te voeren voor het openbaar maken van capaciteitsanalyses door netwerkbeheerders? b) Indien wel, hoe en op welke termijn zal u deze verplichting concretiseren? c) Indien niet, wat is daarvoor desgevallend de motivatie?
Dans notre pays, ce type de documents n'est pas mis à la disposition du public par Infrabel. 1. a) Etes-vous favorable à l'instauration d'une obligation de publication des analyses de capacité par les gestionnaires de réseau? b) Dans l'affirmative, comment comptez-vous concrétiser cette obligation et à quelle échéance? c) Dans la négative, pouvez-vous argumenter votre refus?

De heer Tobback, minister van Leefmilieu en Pensioenen verklaart dat hij de idee genegen is, maar ze niet realiseerbaar acht omwille van budgettaire redenen.
M. Tobback, ministre de l'Agriculture et des Pensions, déclare que cette idée le séduit, mais qu'il la juge irréalisable pour des raisons budgétaires.

De heer Vanderstichelen antwoordt dat de vertegenwoordiger van de minister uitgaat van het idee dat de belastingplichtige zijn directeur in gebreke stelt terwijl hij daar niet toe verplicht is.
M. Vanderstichelen répond que le représentant du ministre part de l'idée que le contribuable mettra son directeur en demeure, alors qu'il n'est pas obligé de le faire.

- Het verheugt me dat de minister het verplichte gebruik van winterbanden genegen is.
- Je me réjouis que le ministre soit favorable à l'idée d'imposer les pneus d'hiver.

Mijnheer de minister, ik denk dat u een eenvoudig idee moet aanvaarden, namelijk dat de oppositie niet altijd negatief is en dat ze in alle eerlijkheid opmerkingen kan maken. De meerderheid of een minister kan ook naar de oppositie luisteren zonder zich aangevallen te voelen of zonder zich verplicht te voelen zich te verdedigen.
Je pense, monsieur le ministre, que vous devez accepter une idée simple, à savoir que l'opposition n'est pas toujours négative et qu'elle peut faire des observations en toute sincérité ; la majorité ou un ministre peut écouter l'opposition sans se sentir agressé ou obligé de se défendre.