Traduction de «minister dat dit voor sommige mensen erg demotiverend » (Néerlandais → Français) :

1. Erkent de geachte minister dat dit voor sommige mensen erg demotiverend kan werken?
1. La ministre reconnaît-elle que ceci peut être très démotivant pour certaines personnes?

Sommige mensen zijn moeilijker activeerbaar en de minister is zich daarvan bewust.
Certaines personnes sont plus difficilement activables et la ministre en est consciente.

De minister heeft de indruk dat de gebruikte procedure sommige mensen stoort.
Le ministre a l'impression que la procédure utilisée dérange certains.

Minister Turtelboom: 'Op sommige plaatsen is het zo erg dat collega’s die samen in een bureau zitten toch niet samen op een document kunnen werken, omdat ze met verschillende besturingssystemen en kantoorsoftware werken en elkaars documenten niet kunnen lezen.
La ministre Turtelboom : "A certains endroits, la situation est si grave que des collègues travaillant dans un même bureau ne peuvent quand même pas travailler ensemble sur un même document parce qu'ils utilisent des systèmes d'exploitation et des logiciels bureautiques différents qui ne leur permettent pas de lire les documents les uns des autres.

De recente stijging van de voedselprijzen heeft sommige mensen erg hard getroffen.
La récente flambée des prix des denrées alimentaires a durement frappé certaines catégories de personnes.

In de gevallen waar dat niet altijd tot succes heeft geleid, heb ik erg slechte berichten gehoord over de houding van sommige mensen in de Commissie met betrekking tot de jaarlijkse actieprogramma’s.
Là où il a été désinvolte, j’ai entendu de très mauvaises choses sur l’attitude de certaines personnes à la Commission concernant les programmes d’action annuels.

Eigenlijk praat ik erg veel met de Turkse regering. Sommige mensen in Europa vinden zelfs dat ik het te veel doe!
En fait, je parle beaucoup avec le gouvernement turc . d’aucuns en Europe estiment même que j’en fais trop!

Als men het over lafheid heeft, moet men ook de moed noemen die sommige mensen getoond hebben. Bijvoorbeeld de moed van Pierre Cot, een minister in het kabinet-Blum, die als minister wapens naar Spanje liet sturen.
Mais s’il faut parler de lâcheté, il faut aussi souligner le courage: celui par exemple de Pierre Cot, ministre de Léon Blum, qui, en tant que ministre, faisait passer des armes en Espagne.

U verwijt mij, mijnheer Miller, dat ik erop wijs dat het opportunisme waarvan sommige mensen de voorbije dagen of weken blijk geven, niet kan verhullen dat ze, soms al zeer lang, erg troebele relaties hebben met kolonel Kadhafi en zijn regime, maar daar blijf ik bij.
Quant au reproche que vous me faites, monsieur Miller, de souligner que l'opportunisme de certains depuis quelques jours ou semaines ne pouvait pas masquer des relations parfois très anciennes et très troubles avec le colonel Kadhafi et son régime, je maintiens ce que j'ai dit.

Voor sommige mensen is psychisch lijden even erg als fysiek lijden.
La souffrance morale est aussi grave et aussi dramatique pour une série de personnes que la souffrance physique.