Traduction de «minister bereid hier iets » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik wil graag een van de aspecten benadrukken die de commissaris heeft genoemd, en wel dat “de nationale autoriteiten hier iets van geleerd hebben”. Ik ben namelijk van mening dat de manier waarop de Oostenrijkse centrale overheid – en meer in het bijzonder de minister die voor milieuzaken verantwoordelijk is – de herziening van de Oostenrijkse Wet op de Milieueffectbeoordelingen heeft aangepakt, als zeer positief aangemerkt moet worden.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner le point soulevé par le commissaire, à savoir que «les autorités nationales ont tiré les leçons de cette situation», parce que je pense que la manière dont le gouvernement national autrichien – et plus particulièrement le ministre de l’environnement – a traité la modification de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l’environnement est très positive et pourrait servir d’exemple, de référence, dans de nombreux autres cas que beaucoup ne connaissent pas.

Zou de Ierse regering bereid zijn om hier iets aan te doen?
Le gouvernement irlandais serait-il prêt à faire quelque chose à ce sujet?

– Voordat we verder gaan, wil ik iedereen hier in het Parlement erop wijzen dat de minister bereid is tot 19.20 uur te blijven. Dat betekent dat er voor meer vragen ruimte is dan was voorzien tot 19.00 uur.
- Avant de poursuivre, puis-je juste préciser à toute l’Assemblée que le ministre est disposé à rester jusqu’à 19 h 20. On abordera donc plus de questions qu’on n’aurait pu le faire jusqu’à 19 heures.

Is België bereid hier iets te doen, al of niet in samenwerking met de gemeenschappen, gezien deze studenten de toekomst en de rijkdom van Niger uitmaken ?
La Belgique est-elle disposée à intervenir en la matière, en coopération ou non avec les communautés, étant donné que les étudiants concernés constituent l'avenir et la richesse du Niger ?

Is België bereid hier iets aan te doen, al of niet in samenwerking met de gemeenschappen, gezien deze studenten de toekomst en de rijkdom van Niger uitmaken ?
La Belgique est-elle disposée à intervenir en la matière, en coopération ou non avec les communautés, étant donné que les étudiants concernés constituent l'avenir et la richesse du Niger ?

Daarom ben ik bijzonder blij dat minister Roche, hier namens het Ierse voorzitterschap, onomwonden heeft verklaard dat de Europese Unie bereid moet zijn de hand in eigen boezem te steken.
C’est pourquoi je me félicite que M. Roche, ici présent au nom de la présidence irlandaise, ait déclaré sans ambages que l’Union européenne devait être prête à faire son autocritique.

Is de geachte minister bereid iets te doen aan de verlaging van BTW-tarieven op het internetgebruik in de ruimste betekenis van het woord ?
L'honorable ministre est-il prêt à envisager une réduction des taux de TVA applicables à l'utilisation d'internet au sens le plus large du mot ?

Is de minister bereid hier iets aan te doen?
La ministre est-elle prête à intervenir ?

Is de minister bereid om iets te doen aan deze onrechtvaardige situatie ?
Le ministre est-il disposé à prendre des mesures pour remédier à cette situation injuste ?