Vertaling van "minister begrijpt dat vele bedrijven hiervoor " (Nederlands → Frans) :

De minister begrijpt dat vele bedrijven hiervoor niet gewonnen zijn, maar de tests dienen vooral om hen te helpen om een correct en open aanwervingsbeleid te voeren, zonder de bedrijven te stigmatiseren.
La ministre comprend que beaucoup d'entreprises soient réticentes à cette idée, mais elles doivent savoir que ces tests ont surtout pour but de les aider à mettre en œuvre une politique de recrutement adéquate et ouverte, sans les stigmatiser.

Door het aantreden van de nieuwe minister van Financiën Kang, die voorstander was van de vrije markt, werd de sluiting van vele bedrijven in moeilijkheden nog bespoedigd.
L'arrivée au ministère des Finances d'un nouveau ministre, M. Kang, favorable au libre marché, précipita la fermeture de nombreuses entreprises à problèmes.

De minister antwoordt dat heel wat bedrijven hiervoor in aanmerking zouden kunnen komen, zowel op vraag van de overheid als — voornamelijk — op vraag van het betrokken bedrijf.
Le ministre répond que de nombreuses entreprises pourraient entrer en ligne de compte pour une reprise de ce genre, que ce soit à la demande des pouvoirs publics ou, ce qui sera le plus souvent le cas, à la demande de l'entreprise elle-même.

Wegens de crisis, welbekend bij de geachte minister, kennen vele bedrijven echter een omzetdaling van 20 tot 40 en meer procent.
En raison de la crise, bien connue du ministre, de nombreuses entreprises connaissent une diminution de 20 à 40 pour cent, voire plus, de leur chiffre d'affaires.

Enkele voorbeelden: - zo klanten hierom vragen (notarissen, onderzoekers, besturen, bedrijven, enz.) worden bestelde reproducties digitaal - bijvoorbeeld via e-mail - overgemaakt; - de maandelijkse "afsluitingen" van de rekeningen van de Rijksarchieven worden sinds eind 2015 via e-mail naar de centrale dienst "Budget en controle" gezonden; - in het kader van het Records management-project zullen vanaf juni 2016 gemeenschappelijke mappen gebruikt worden; - de drukproeven van publicaties worden sinds vele jaren niet meer "verzonden" maar elektronisch doorgestuurd naar de auteurs en peer reviewers; Directie-Generaal Personen met een handicap Wat betreft DG Han verwijs ik U door naar het antwoord van minister De Block (Nr. 703). Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen 1.
Exemples: - À la demande des clients (notaires, chercheurs, administrations, entreprises, etc.), les reproductions commandées sont transférées par voie numérique (par exemple e-mail); - Depuis fin 2015, les clôtures mensuelles des comptes des dépôts des Archives de l'État dans les provinces sont envoyées par e-mail au service central "Budget Contrôle"; - À partir de juin 2016, des répertoires communs seront utilisés dans le cadre du projet "Records Management" - Depuis plusieurs années, les épreuves des publications ne sont plus "envoyées" mais transférées électroniquement aux auteurs et aux pairs évaluateurs (peer reviewers) Direction-Générale Personnes Handicapées Concernant votre question relative au DG Han je vous renvoie à la réponse de la ministre De Block (n° 703) Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes 1.

« Door dit artikel worden de Staat, de provinciën, de gemeenten en de andere door de Koning aangeduide publiekrechtelijke personen in de mogelijkheid gesteld door middel van onteigening te algemenen nutte, de ondernemingen de beschikking te geven over industriële terreinen, welke deze ondernemingen in vele gevallen slechts ten koste van grote inspanningen kunnen verkrijgen. Hiervoor is het noodzakelijk, maar volstaat het, dat de terreinen als industrieel zijn aangeduid bij koninklijk besluit, medeondertekend door de Minister van Openbare Werken en Wederopbouw. Het plan, dat aan dit besluit moet gehecht worden, kan beperkt zijn tot het aangeven van de bestaande toestand en de grenzen van de zone.
« Cet article permet à l'Etat, à la province, aux communes et aux autres personnes de droit public désignées par le Roi, de mettre par voie d'expropriation pour cause d'utilité publique, à la disposition des entreprises des terrains industriels, que, souvent celles-ci ne peuvent acquérir qu'au prix de difficultés considérables. A cet effet, il est nécessaire mais il suffit que les terrains soient désignés comme industriels par un arrêté royal contresigné par le Ministre des Travaux Publics et de la Reconstruction. Le plan qui sera joint à cet arrêté peut se borner à l'indication de la situation existante et des limites de la zone.

In verband met het inwinnen van het politiek advies van de regering, dient het volgende te worden opgemerkt: - tot 15 januari 1996 werd dit advies bij de minister van Buitenlandse Zaken ingewonnen; - na die datum en op verzoek van de minister van Buitenlandse Handel, die zich hiervoor beriep op de wet van 5 augustus 1991 die de bevoegdheid inzake de afgifte ervan uitvoervergunningen voor militair materieel regelt tussen de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Buitenlandse Handel, wordt bedoeld advies ingewonnen bij: - de minister van Buitenlandse Zaken voor de aanvragen van bedrijven uit het Vlaamse Gewest; - de minister van Buitenlandse Handel voor aanvragen van bedrijven uit het Waalse Gewest; - één van beide ministers voor aanvragen vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, afhankelijk van de taal waarin de aanvraag is gesteld.
Concernant la consultation politique du gouvernement, il est à noter que: - jusqu'au 15 janvier 1996 cette consultation était effectuée auprès du ministre des Affaires étrangères; - après cette date et sur demande du ministre du Commerce extérieur, lequel se référait à la loi du 5 août 1991 fixant la compétence en matière d'octroi de licences d'exportation relatives à des affaires militaires entre le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce extérieur, cette consultation est effectuée auprès; - du ministre des Affaires étrangères pour les demandes émanant d'entreprises situées dans la Région flamande; - du ministre du Commerce extérieur pour les demandes émanant d'entreprises situées dans la Région wallonne; - de l'un de ces deux ministres pour la Région de Bruxelles-Capitale selon la langue dans laquelle la demande est introduite.

Voor het aantal inspectiebezoeken in deze bedrijven met betrekking tot de «klassieke» veiligheid wordt doorverwezen naar de hiervoor bevoegde minister van Werkgelegenheid (Vraag nr. 361 van 6 juni 2002.) 3. a) In het algemeen werden er voor het merendeel van de inspectiebezoeken verslagen opgemaakt.
Pour ce qui est du nombre de visites d'inspection relatives à la sécurité «classique» au sein de ces établissements, il convient de se référer au ministre de l'Emploi, compétent en la matière (Question n° 361 du 6 juin 2002.) 3. a) En règle générale, des rapports ont été établis pour la plupart des visites.