Traduction de «zich hiervoor beriep » (Néerlandais → Français) :

In verband met het inwinnen van het politiek advies van de regering, dient het volgende te worden opgemerkt: - tot 15 januari 1996 werd dit advies bij de minister van Buitenlandse Zaken ingewonnen; - na die datum en op verzoek van de minister van Buitenlandse Handel, die zich hiervoor beriep op de wet van 5 augustus 1991 die de bevoegdheid inzake de afgifte ervan uitvoervergunningen voor militair materieel regelt tussen de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Buitenlandse Handel, wordt bedoeld advies ingewonnen bij: - de minister van Buitenlandse Zaken voor de aanvragen van bedrijven uit het Vlaamse Gewest; - de minister van Buitenlandse Handel voor aanvragen van bedrijven uit het Waalse Gewest; - één van beide ministers voor aanvragen vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, afhankelijk van de taal waarin de aanvraag is gesteld.
Concernant la consultation politique du gouvernement, il est à noter que: - jusqu'au 15 janvier 1996 cette consultation était effectuée auprès du ministre des Affaires étrangères; - après cette date et sur demande du ministre du Commerce extérieur, lequel se référait à la loi du 5 août 1991 fixant la compétence en matière d'octroi de licences d'exportation relatives à des affaires militaires entre le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce extérieur, cette consultation est effectuée auprès; - du ministre des Affaires étrangères pour les demandes émanant d'entreprises situées dans la Région flamande; - du ministre du Commerce extérieur pour les demandes émanant d'entreprises situées dans la Région wallonne; - de l'un de ces deux ministres pour la Région de Bruxelles-Capitale selon la langue dans laquelle la demande est introduite.