Vertaling van "minister antwoordt dat spreker zijn betoog gebaseerd heeft " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat spreker zijn betoog gebaseerd heeft op de passieve personaliteit, dus geredeneerd heeft vanuit het standpunt van het slachtoffer.
La ministre répond que l'intervenant a focalisé son intervention sur la personnalité passive, c'est-à-dire en se plaçant du point de vue de la victime.

De minister antwoordt dat spreker het blijkbaar verkeerd heeft begrepen.
Le ministre répond que l'intervenant a dû mal comprendre.

De eerste minister heeft zijn betoog gebaseerd op de mededeling aan de Belgische Ministerraad betreffende de voorbereiding van de Europese Raad van Brussel van 24 en 25 oktober 2002.
Le Premier ministre a fondé son exposé sur la communication au Conseil des ministres belges relative à la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002.

De minister antwoordt dat hij zich bij zijn verklaringen heeft gebaseerd op de vaststellingen van de Antibiotica-commissie.
Le ministre répond qu'il a basé ses déclarations sur les constatations de la Commission des antibiotiques.