Vertaling van "antwoordt dat spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid antwoordt dat spreker de Brusselse realiteit niet goed kent.
Un membre réplique à l'intervenant qu'il ne connaît pas bien la réalité bruxelloise.

Wat de laatste vraag betreft, antwoordt de spreker dat overheidsparticipaties of participaties van de FPIM in financiële instellingen eigenlijk tot doel hebben om deze ondernemingen te stabiliseren.
En réponse à la dernière question, l'intervenant précise que les participations publiques ou les participations de la SFPI dans des institutions financières visent en fait à stabiliser ces entreprises.

De minister antwoordt dat spreker zijn betoog gebaseerd heeft op de passieve personaliteit, dus geredeneerd heeft vanuit het standpunt van het slachtoffer.
La ministre répond que l'intervenant a focalisé son intervention sur la personnalité passive, c'est-à-dire en se plaçant du point de vue de la victime.

In antwoord op de vraag van mevrouw Van de Casteele antwoordt de spreker dat een mogelijk alternatief, bij onwettigheid van het koninklijk besluit van 15 mei 2003, bestond uit de toepassing van het koninklijk besluit van 18 oktober 1978.
En réponse à la question de Mme Van de Casteele, l'intervenante indique qu'en cas d'illégalité de l'arrêté royal du 15 mai 2003, il était possible d'appliquer comme solution de rechange l'arrêté royal du 18 octobre 1978.

De heer Lelièvre antwoordt een spreker dat de Duitstaligen geen kinderrechtencommissaris hebben.
M. Lelièvre répond à un intervenant que les germanophones n'ont pas de commissaire ou de délégué aux droits de l'enfant.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Dimas willen vragen of hij, wanneer hij zo dadelijk antwoordt op de tijdens het debat gestelde vragen, specifiek kan ingaan op en de mening van de Commissie kan verwoorden over de amendementen 111, 112 en 94 en de amendementen die de voorgaande spreker zojuist heeft genoemd met betrekking tot nitraten.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque M. Dimas prendra la parole dans un instant pour apporter ses réponses au débat, je voudrais lui demander s’il est en mesure de nous apporter des réponses spécifiques et de nous donner l’avis de la Commission sur les amendements 111, 112 et 94 ainsi que sur les amendements que vient de mentionner l’orateur précédent sur les nitrates?