Vertaling van "minister antwoordt dat hij voorlopig geen voorstander " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat hij voorlopig geen voorstander is van een beperking van de uitsluiting, aangezien ook een medewerker en een assistent zichtbare functies vervullen naar het publiek toe.
Le ministre répond qu'il n'est pas favorable pour le moment à une limitation de l'exclusion dès lors qu'un collaborateur et un assistant assument, eux aussi, des fonctions visibles pour le public.

De minister verklaart dat hij er geen voorstander van is om in de wet een termijn van drie jaar te bepalen; hoewel het oorspronkelijke ontwerp in een dergelijke termijn voorzag, iets waarover de Raad van State trouwens opmerkingen heeft gemaakt, vindt hij het beter een soepeler systeem in te voeren.
Le ministre déclare qu'il n'est pas partisan de la fixation d'un délai de trois ans dans la loi; il lui paraît préférable de prévoir un système plus souple, bien que le projet originel ait prévu un tel délai, ce qui avait d'ailleurs suscité des remarques de la part du Conseil d'État.

De minister herhaalt dat hij er geen voorstander van is in de wet een maximumtermijn te verbinden aan de werkzaamheden van de aanvullende kamers.
Le ministre répète qu'il n'est pas partisan de définir la durée des chambres supplémentaires dans le texte de loi.

Indien een persoon vraagt om een mobiele telecommunicatiedienst te mogen leveren, terwijl er geen bestek bestaat voor een dergelijke dienst, stelt de minister, binnen zes weken na de aanvraag, op advies van het Instituut, de voorlopige voorwaarden vast waardoor de levering kan aanvangen of wijst hij een dergelijke aanvraag af.
Si une personne demande à fournir un service de télécommunications mobiles, alors qu'aucun cahier des charges n'est prévu pour un tel service, le ministre, dans les six semaines après la demande, arrête, sur avis de l'Institut, les conditions provisoires permettant de commencer la fourniture du service ou rejette une telle demande.

De minister van Justitie is (voorlopig?) geen voorstander van de proactieve opsporing via helikopters.
Le ministre de la Justice n'est pas (jusqu'à nouvel ordre) partisan cette détection proactive par hélicoptère.

De minister antwoordt dat hij dit geen slecht idee vindt, alleen vindt hij het wetsontwerp daarvoor niet het geschikte kader.
Le ministre estime que l'idée n'est pas mauvaise mais que le projet de loi n'est pas le cadre approprié.

In antwoord op mijn eerder gestelde vraag betreffende de chipkaart op identiteitskaarten antwoordt de minister van Binnenlandse Zaken dat er geen plannen bestaan om op de nieuwe elektronische identiteitskaart gegevens op te nemen met betrekking tot het rijbewijs, maar dat hij wel de mogelijkheid wil onderzoeken (vraag nr. 492 van 16 januari 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 116, blz. 14182).
A la question que j'ai précédemment posée à propos de la puce électronique comprise dans les cartes d'identité, le ministre de l'Intérieur m'a répondu qu'il n'était pas prévu d'enregistrer sur la nouvelle carte d'identité électronique des données concernant le permis de conduire mais qu'il était disposé à examiner cette possibilité (question n° 492 du 16 janvier 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 116, p. 14182).