Vertaling van "minimaal zeven leerlingen moeten " (Nederlands → Frans) :

Zoals u allen weet heeft de raad van bestuur van de Europese scholen vorig jaar besloten dat er minimaal zeven leerlingen moeten zijn met dezelfde taal, om een vak in de moedertaal te geven.
Comme vous le savez tous, le Conseil supérieur des Écoles européennes a décidé, l’année dernière, qu’un sujet ne serait enseigné dans une langue spécifique que s’il existait au moins sept élèves de langue maternelle correspondante.

Door de regel van 'minimaal zeven' is het ieder jaar weer de vraag of er voldoende leerlingen zijn en is het voor docenten onzeker of het godsdienstonderwijs het volgende lesjaar zal worden gegeven.
La règle du «minimum sept» signifie que, chaque année, la question se pose de savoir si le nombre d’élèves est suffisant. Et les professeurs ne savent pas si les cours d’éducation religieuse seront dispensés l’année suivante.

Zonder de juistheid van die bewering te moeten nagaan, stelt het Hof vast dat de arbeidsovereenkomst voor werklieden in een proeftijd van minimaal zeven dagen moet voorzien, zodat er in elk geval een verschil in behandeling bestaat tussen werknemers met een arbeidsovereenkomst dienstencheques voor een bepaalde tijd en werknemers met een gewone arbeidsovereenkomst.
Quoi qu'il en soit de cette allégation, la Cour constate que le contrat de travail d'ouvrier doit comporter une période d'essai de sept jours au minimum, de sorte qu'une différence de traitement existe en tout état de cause entre les travailleurs sous contrat de travail titres-services à durée déterminée et les travailleurs sous contrat ordinaire.

18) Alle leerlingen moeten aangemoedigd worden om, naast hun moedertaal, minimaal nog twee Europese talen te leren.
18) Tous les élèves doivent être encouragés à apprendre, en plus de leur langue maternelle, au moins deux langues européennes.

« De functie bij uitstek die de eindtermen vervullen is zeker de duidelijkheid» (35) De eindtermen maken duidelijk en transparant wat leerlingen op school minimaal moeten leren.
« La fonction par excellence que remplissent les objectifs finaux est certainement la clarté» (35) Les objectifs finaux explicitent et précisent la matière minimale que les élèves doivent apprendre à l'école.

Tijdens het schooljaar 2001-2002 zouden zeven leerlingen van faciliteitenscholen hun school moeten verlaten, weliswaar onder voorbehoud van een mogelijk beroep bij de jury inzake taalinspectie.
Au cours de l'année scolaire 2001-2002, sept élèves des écoles à facilités auraient dû quitter leur école, certes sous réserve d'un recours auprès du jury chargé de l'inspection linguistique.

Zeven andere leerlingen, van wie de dossiers momenteel in behandeling zijn, zullen binnenkort hun school moeten verlaten (onder voorbehoud van een mogelijk beroep bij de jury inzake taalinspectie).
Sept autres élèves, dont les dossiers sont actuellement traités, devront à brève échéance quitter leur école (sous réserve d'un éventuel recours devant le jury en matière d'inspection linguistique).