Traduction de «minderjarige ermee moet betuigen » (Néerlandais → Français) :

Een eerste probleem betreft de inhoud van het proces-verbaal en de instemming die de minderjarige ermee moet betuigen.
Un premièr problème concerne le contenu du procès-verbal et l'accord que doit marquer le mineur.

Volgens artikel 3, derde lid, van het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind (wet van 29 april 2002) moet een minderjarige, zelfs als hij ontvoogd is, tot de leeftijd van 18 jaar het bewijs leveren dat zijn ouders of zijn wettelijke vertegenwoordigers ermee instemmen dat hij vrijwillig dienst wil nemen bij de Krijgsmacht.
En vertu de l'article 3, alinéa 3, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (loi du 29 avril 2002), un mineur même émancipé doit, jusqu'à l'âge de 18 ans, fournir la preuve du consentement de ses parents ou de ses représentants légaux s'il veut s'engager volontairement dans les Forces armées.

1° geldt als bijkomende ontvankelijkheidsvereiste, naast de voorwaarden, vermeld in paragraaf 2, dat de aanmelder bij de toegangspoort moet aantonen dat hij zelf een jeugdhulpaanbieder gevonden heeft die ermee akkoord gaat om de overname van de minderjarige op zich te nemen en dat hij moet meedelen wanneer de overname kan plaatsvinden;
1° une exigence de recevabilité complémentaire veut que, en plus des conditions mentionnées au paragraphe 2, le notifiant soit tenu de démontrer auprès de la porte d'entrée qu'il a lui-même trouvé un offreur d'aide à la jeunesse qui est d'accord pour la reprise du mineur, et de communiquer quand cette reprise peut avoir lieu ;