Traduction de «wettelijke vertegenwoordigers ermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen | vertegenwoordiging van het kind in rechte | wettelijke vertegenwoordiging van het kind
représentation légale de l'enfant

wettelijke vertegenwoordiger
représentant légal

de wettelijke vertegenwoordiging van geesteszieken
représentation légale d'un aliéné | représentation légale d'un dément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens artikel 3, derde lid, van het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind (wet van 29 april 2002) moet een minderjarige, zelfs als hij ontvoogd is, tot de leeftijd van 18 jaar het bewijs leveren dat zijn ouders of zijn wettelijke vertegenwoordigers ermee instemmen dat hij vrijwillig dienst wil nemen bij de Krijgsmacht.
En vertu de l'article 3, alinéa 3, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (loi du 29 avril 2002), un mineur même émancipé doit, jusqu'à l'âge de 18 ans, fournir la preuve du consentement de ses parents ou de ses représentants légaux s'il veut s'engager volontairement dans les Forces armées.

De heer D'Hooghe c. s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1458/2, amendement nr. 8) dat ertoe strekt de ontvoogde minderjarige te verplichten het bewijs te leveren dat zijn ouders of zijn wettelijke vertegenwoordiger ermee instemmen dat hij vrijwillig dienst neemt bij de Krijgsmacht.
M. D'Hooghe et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1458/2, amendement nº 8) tendant à obliger le mineur émancipé à fournir la preuve que ses parents ou son représentant légal consentent à ce qu'il s'engage dans l'armée.

2° een kopie van de akte die de gevolmachtigde aanduidt die belast is met de vertegenwoordiging van de resident tegenover de instelling en de administratie of, overeenkomstig Titel XI van het Eerste Boek van het Burgerlijk Wetboek, een kopie van de gerechtelijke beslissing ter aanduiding van de wettelijke vertegenwoordiger die ermee belast wordt de resident te vertegenwoordigen tegenover de instelling en de administratie;
2° une copie de l'acte désignant le mandataire chargé par le résident de le représenter devant l'établissement et l'administration ou, conformément au Titre XI du Livre Ier du Code Civil, une copie de la décision judiciaire désignant le représentant légal chargé de représenter le résident devant l'établissement et l'administration;

In afwachting van één van de beslissingen bedoeld in § 1, kan het Agentschap ermee instemmen dat de dienst tijdelijk een begunstigde begeleidt als hij of zijn wettelijke vertegenwoordiger reeds een individuele aanvraag om tussenkomst heeft ingediend met het oog op een begeleiding en voorzover binnen drie maanden één van de volgende stukken wordt overgelegd :
Dans l'attente d'une des décisions visées au § 1, l'Agence peut autoriser le service à accompagner temporairement un bénéficiaire si celui ci ou son représentant légal a déjà introduit une demande individuelle d'intervention sollicitant un accompagnement et moyennant la production dans les trois mois d'un des documents suivants :

In afwachting van één van de beslissingen bedoeld in § 1, kan het Agentschap ermee instemmen dat de dienst tijdelijk een jongere begeleidt als hij of zijn wettelijke vertegenwoordiger reeds een individuele aanvraag om tussenkomst heeft ingediend met het oog op een begeleiding door een dienst en voorzover binnen drie maanden één van de volgende stukken wordt overgelegd :
Dans l'attente d'une des décisions visées au § 1, l'Agence peut autoriser le service à accompagner temporairement un jeune si ce dernier ou son représentant légal a déjà introduit une demande individuelle d'intervention sollicitant un accompagnement par un service et moyennant la production dans les trois mois d'un des documents suivants :