Traduction de «minder garanties biedt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven meent dat het amendement nr. 3 van de heer Delpérée (stuk Senaat, nr. 4-1184/2) minder garanties biedt dan het regeringsamendement.
M. Vankrunkelsven estime que l'amendement nº 3 de M. Delpérée (do c. Sénat, nº 4-1184/2) offre moins de garanties que l'amendement du gouvernement.

111. herinnert eraan dat de beperking van de stijging van de mondiale temperatuur met gemiddeld 2° C geen garantie biedt dat aanzienlijke negatieve invloeden op het klimaat zullen worden voorkomen; benadrukt het feit dat de uitfasering van de wereldwijde koolstofemissies tegen 2050 of kort daarna nodig is om de wereld op een kosteneffectief emissietraject te houden dat verenigbaar is met de doelstelling van minder dan 2° C;
111. rappelle que, même si le réchauffement planétaire est limité à 2 °C en moyenne, il n'est pas certain que l'on évitera des incidences graves sur le climat; souligne qu'il est nécessaire de supprimer les émissions mondiales de CO2 d'ici à 2050 ou quelques années après au plus tard afin de maintenir, pour la planète, une trajectoire d'émissions rationnelle et compatible avec l'objectif de maintien du réchauffement climatique mondial sous les 2 °C;

Een private analyse biedt immers minder garanties dat het onderzoek volgens de regels van de kunst is gebeurd, dan wanneer de rechter zelf, bij tussenvonnis, een gerechtsdeskundige heeft aangesteld met de opdracht het onderzoek uit te voeren.
En effet, on a moins de garanties que les règles de l'art ont été respectées lorsque cette analyse est privée que lorsqu'un expert en a été chargé, par un jugement interlocutoire.

Dat betekent dat de rechtzoekenden onmogelijk bij enige andere instantie tegen de arresten van de Raad van State kunnen opkomen. Elk beroep voor de Raad van State wordt weliswaar eerst onderzocht door een auditeur (een onafhankelijke magistraat dus), die de zaak behandelt en vervolgens door de raadsheren van de Raad van State (het « dubbele » onderzoek), maar dat biedt nog altijd minder garanties dan een rechtscollege dat zich in tweede instantie uitspreekt (R.
Les justiciables ne sont donc pas en mesure d'interjeter appel des arrêts du Conseil d'État auprès d'une quelconque instance et le fait que tout recours formé devant le Conseil d'État est examiné d'abord par un auditeur (c'est-à-dire un magistrat indépendant) qui instruit l'affaire et ensuite par les conseillers d'État (« système du double examen ») n'assure pas les mêmes garanties qu'un second degré de juridiction (R.

Het wetsontwerp is een bescheiden ontwerp dat toch meer juridische garanties biedt aan de beroepsbeoefenaars en minder beoordelingsvrijheid aan de Controledienst voor de verzekeringen.
Le projet de loi est un projet modeste, mais offre toutefois plus de garanties juridiques pour la profession et laisse moins de latitudes à l'Office de contrôle des assurances.

De vergelijking met de resultaten van de andere overheidsdiensten zou daarom minder betrouwbaar zijn; - de verplichting om deel te nemen biedt in geen geval de garantie dat de personeelsleden die deelnemen aan de enquête tegen hun wil, eerlijk zullen antwoorden op de vragen.
La comparaison avec les résultats d'autres services publics serait de ce fait moins fiable; - l'obligation de participation ne garantit aucunement que les membres du personnel qui prennent part à l'enquête contre leur gré répondront aux questions de manière honnête.

Voor de werknemers is het elektronisch systeem gemakkelijker, in gebruik sneller en zekerder, brengt minder risico op verlies of diefstal met zich mee en biedt een garantie tegen niet-bruikbare cheques.
Pour les travailleurs, le système électronique est plus facile, d'utilisation plus rapide et plus sûre, présente moins de risque de perte ou de vol et offre une garantie contre les titres-repas non utilisables.

Een en ander helpt de politisering van het hele proces te voorkomen, met minder ruimte voor lobbying van partijen of derde landen, en biedt de garantie voor een robuuster handelsbeschermingsbeleid.
Ces dernières contribueront à éviter toute politisation du processus et limiteront les possibilités de pression politique de la part des parties ou pays tiers concernés, ce qui permettra de mener une politique de défense commerciale plus vigoureuse.

Het is niet nodig een extra middel toe te voegen dat minder garanties biedt voor de schuldenaar.
Il n'est donc ni utile ni justifié d'y adjoindre un moyen qui offre moins de garanties au débiteur.