Vertaling van "minder dan zestien jaar omdat " (Nederlands → Frans) :

4° categorie 4 : programma's niet aangeraden voor minderjarigen van minder dan zestien jaar omdat ze schade zouden kunnen toebrengen aan de fysieke, mentale of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen van minder dan zestien jaar, inzonderheid omdat ze scenes van erotische aard of met groot geweld bevatten;
4° catégorie 4 : programmes déconseillés aux mineurs de moins de 16 ans dès lors qu'ils sont susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de seize ans, notamment lorsqu'ils comprennent des scènes à caractère érotique ou de grande violence;

Voorts voorziet het nieuwe artikel 382bis van het Strafwetboek in de mogelijkheid om voor een periode van één tot twintig jaar het verbod op te leggen om leraar te worden of deel uit te maken van een instelling of een vereniging die zich hoofdzakelijk tot minderjarigen richt, in geval van een veroordeling wegens feiten bedoeld in de artikelen 372 tot en met 386ter op of met deelneming van een minderjarige van minder dan zestien jaar oud.
De plus, l'article 382bis nouveau du Code pénal prévoit la possibilité de prononcer une interdiction d'une durée allant de un an à vingt ans, d'être enseignant ou de faire partie d'une institution ou association dont l'activité concerne à titre principal des mineurs, en cas de condamnation pour des faits incriminés par les articles 372 à 386ter accomplis sur la personne d'un mineur de moins de seize ans ou impliquant sa participation.

Zij die een minderjarige van minder dan zestien jaar of een onbekwame, niet in staat om zichzelf te beschermen uit hoofde van zijn lichaams- of geestestoestand, op om het even welke plaats verlaten of doen verlaten, worden gestraft met gevangenisstraf van een maand tot drie jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot driehonderd frank.
Seront punis d'un emprisonnement de un mois à trois ans et d'une amende de vingt-six francs à trois cents francs, ou d'une de ces peines seulement, ceux qui auront délaissé ou fait délaisser, dans un lieu quelconque, un mineur de moins de seize ans ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même à raison de son état physique ou mental.

Het medisch onderzoek spreekt vaak hun verklaringen over hun leeftijd tegen; 604 van hen waren echter minder dan zestien jaar.
L'examen médical contredit souvent leurs déclarations quant à leur âge; cependant, 604 d'entre eux avaient moins de seize ans.

76. De Conventie is van toepassing op de kinderen van minder dan zestien jaar, met « gewone verblijfplaats in een verdragsluitende Staat onmiddellijk voor de inbreuk op het recht van bewaring of op het bezoekrecht ».
76 La Convention s'applique aux enfants âgés de moins de seize ans qui avaient « leur résidence habituelle dans un État contractant immédiatement avant l'atteinte aux droits de garde ou de visite ».

3° categorie 3 : programma's niet aangeraden voor minderjarigen van minder dan twaalf jaar omdat ze schade zouden kunnen toebrengen aan de fysieke, mentale of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen van minder dan twaalf jaar, inzonderheid omdat het scenario een herhaaldelijk beroep doet op fysiek of psychologisch geweld;
3° catégorie 3 : programmes déconseillés aux mineurs de moins de 12 ans dès lors qu'ils sont susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de 12 ans, notamment lorsque le scénario recourt de façon répétée à la violence physique ou psychologique;

2° categorie 2 : programma's niet aangeraden voor minderjarigen van minder dan tien jaar omdat ze sommige scenes bevatten die schade zouden kunnen toebrengen aan de fysieke, mentale of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen van minder dan tien jaar;
2° catégorie 2 : programmes déconseillés aux mineurs de moins de 10 ans dès lors qu'ils comportent certaines scènes susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de moins de 10 ans;

2° in § 2, worden de woorden « en met een graadanciënniteit van minstens acht jaar en maximaal zestien jaar » vervangen door de woorden « en met een graadanciënniteit van minstens acht jaar en minder dan zestien jaar op 1 januari 2007 »;
2° dans le § 2, les mots « et qui comptent une ancienneté de grade de huit ans au moins et de seize ans au plus » sont remplacés par les mots « et qui comptent une ancienneté de grade de huit ans au moins et de moins de seize ans au plus au 1 janvier 2007 »;

« Art. 264. De kleinhandelaars mogen geen kruit of vuurwerk afgeven aan kinderen van minder dan zestien jaar oud, tenzij een uitdrukkelijke bepaling van het ministerieel erkenningsbesluit dit toelaat.
« Art. 264. Les débitants ne peuvent délivrer de la poudre ou des artifices aux enfants âgés de moins de seize ans, à moins qu'une disposition expresse de l'arrêté ministériel de reconnaissance ne l'autorise.