Traduction de «minder dan honderd jaar geleden genocide heeft gepleegd » (Néerlandais → Français) :

Collega’s, vergeet niet dat Turkije een land is dat minder dan honderd jaar geleden genocide heeft gepleegd tegen volken binnen de eigen landsgrenzen evenals tegen volken die zich kort geleden hadden bevrijd van de Turkse heerschappij.
Chers collègues, je souhaiterais que vous compreniez une fois pour toutes que la Turquie est un pays qui, il y a moins de cent ans, s’est rendue coupable de génocide envers les peuples à l’intérieur de ses frontières et des peuples qui s’étaient libérés de son emprise peu de temps auparavant.

1. staat aan de vooravond van de honderdjarige herdenking stil bij de anderhalf miljoen onschuldige Armeense slachtoffers die in het Ottomaanse Rijk om het leven zijn gekomen; sluit zich aan bij de herdenking van het feit dat de Armeense genocide honderd jaar geleden heeft plaatsgevonden en doet dat in een geest van Europese solidariteit en rechtvaardigheid; roept de Commissie en de Raad ertoe op aan de herdenking deel te nemen;
1. rend hommage, en cette veille du centenaire, à la mémoire des victimes innocentes arméniennes, au nombre d'un million et demi, qui ont perdu la vie dans l'Empire ottoman; participe à la commémoration du centenaire du génocide arménien dans un esprit de solidarité et de justice européennes; invite la Commission et le Conseil à se joindre à la commémoration;

C. overwegende dat het in 2015 honderd jaar geleden is dat de Armeense genocide in het Ottomaanse Rijk werd gepleegd;
C. considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré par l'empire ottoman;

Maar het is ook 87 jaar geleden dat Kemal Atatürk een barbaarse genocide heeft gepleegd op de Pontische Grieken.
Quoi qu’il en soit, 87 années se sont écoulées depuis le génocide barbare des Grecs turcs par Kemal Atatürk.