Traduction de «miljoen nieuwe burgers in juni 2004 deelnemen » (Néerlandais → Français) :

Als deze horden zijn genomen, zullen 75 miljoen nieuwe burgers in juni 2004 deelnemen aan de verkiezingen van het nieuw Europees Parlement.
Après avoir franchi ces obstacles, en juin 2004 75 millions de nouveaux citoyens participeront aux élections du nouveau Parlement européen.

De effectieve toetreding van de nieuwe leden is op 1 mei 2004 gepland, zodat ze in juni 2004 aan de verkiezingen voor het Europees Parlement kunnen deelnemen.
L'entrée effective des nouveaux membres est prévue le 1 mai 2004, ce qui leur permettra de participer aux élections du Parlement européen en juin 2004.

In 2004 hebben 10 nieuwe landen en meer dan 70 miljoen burgers zich bij de Unie gevoegd zonder strubbelingen op de interne markten of bij de instellingen.
En 2004, dix nouveaux pays et plus de 70 millions citoyens ont rejoint l'Union sans pour autant causer une disruption des marchés internes ou des institutions.

Om de interventies in deze sectoren uit te kunnen voeren werd een bedrag van 30 miljoen euro voorgesteld voor nieuwe vastleggingen tussen juli 2004 en juni 2007.
Afin de mettre en œuvre des interventions dans ces secteurs, un montant de 30 millions d'euros a été proposé pour de nouveaux engagements à réaliser de juillet 2004 à juin 2007.

"Op 1 mei 2004 verwelkomen we 10 nieuwe lidstaten en 75 miljoen nieuwe burgers in de Europese Unie.
«Le 1er mai 2004 sera une journée historique pour l'Europe, puisque nous accueillerons alors au sein de la famille de l'UE dix nouveaux pays membres et 75 millions de nouveaux citoyens de l'UE.

In 2004 waren 75 miljoen EU-burgers laagopgeleid (32% van de beroepsbevolking), maar tegen 2010 zal slechts 15% van de nieuw ontstane banen geschikt zijn voor mensen met alleen een basisopleiding.[5]
En 2004, 75 millions de citoyens de l’UE étaient peu qualifiés (32% de la main-d’œuvre). Or, il faut savoir que d’ici 2010, seuls 15% des nouveaux emplois iront à des personnes ayant uniquement accompli la scolarité de base[5].

De voorzitter concludeerde dat het nieuwe constitutionele verdrag bij het publiek bekend moet zijn vóór de Europese parlementsverkiezingen in juni 2004, dat openheid en transparantie noodzakelijk zijn en dat alle staten op voet van gelijkheid moeten kunnen deelnemen en voor de hen belangrijke punten ter sprake moeten kunnen brengen.
Le président a conclu qu'il était nécessaire que le nouveau traité constitutionnel soit diffusé avant les élections du Parlement européen prévues pour juin 2004. Il a également insisté sur le besoin d'ouverture et de transparence et sur la nécessité de permettre à tous les pays de participer sur un pied d'égalité, chacun ayant la possibilité de soulever les questions qu'il juge importantes.

Uiterlijk in 2004 zou een IGC deze discussie volgens plan moeten afronden, tijdig voor de uitbreiding die dan voor de deur staat, tijdig ook voor de volgende verkiezingen van het Europees Parlement, waaraan ook de burgers uit de nieuwe lidstaten al zouden deelnemen.
Une conférence intergouvernementale devrait clore ce processus de discussion en 2004 au plus tard, c'est-à-dire dans des délais appropriés avant le prochain élargissement mais aussi avant les prochaines élections au Parlement européen, auxquelles les citoyens des nouveaux États membres devraient d'ores et déjà prendre part.

De effectieve toetreding van de nieuwe leden is gepland op 1 mei 2004, zodat ze in juni 2004 aan de verkiezingen voor het Europees Parlement kunnen deelnemen.
L'entrée effective des nouveaux membres est prévue le 1 mai 2004, ce qui leur permettra de participer aux élections du Parlement européen en juin 2004.