Traduction de «miljoen frank vertegenwoordigt » (Néerlandais → Français) :

­ Artikel 2 beoogt de aanvullende inschrijving van België toe te staan op het kapitaal van de Bank voor een bedrag van 216,683 miljoen dollar, waarvan 7,877 miljoen dollar betaalbaar zijn, wat een bedrag van ongeveer 280 miljoen frank vertegenwoordigt.
­ L'article 2 vise à autoriser la souscription additionnelle de la Belgique au capital de la Banque pour un montant de 216,683 millions de dollars, dont 7,877 millions de dollars sont payables (soit environ 280 millions de francs belges).

Dit betekent dat in dit hoogste deciel, dat 14 823 miljard frank vertegenwoordigt, het gemiddelde gezinsvermogen 37,058 miljoen frank bedraagt.
Cela signifie que, dans ce décile supérieur, qui représente 14 823 milliards de francs, le patrimoine moyen des ménages s'élève à 37,058 millions de francs.

279 dossiers zijn doorgemeld op basis van de meldingen vanwege kredietinstellingen (wat een bedrag van 32,3 miljard frank vertegenwoordigt), 261 voor de wisselkantoren (23,2 miljard), 99 voor de beursvennootschappen (27,7 miljard), 3 voor de verzekeringsondernemingen (254 miljoen), 7 voor de andere financiële instellingen (164 miljoen).
279 dossiers ont été transmis sur la base des déclarations des établissements de crédit (ce qui représente un montant de 32,3 milliards de francs belges), 261 pour les bureaux de change (23,2 milliards), 99 pour les sociétés de bourse (27,7 milliards), 3 pour les entreprises d'assurances (254 millions), 7 pour les autres organismes financiers (164 millions).

Rekening houdend met het gegeven dat de Duitstalige Gemeenschap demografisch 2,15 pct. van de bevolking van het Waalse Gewest vertegenwoordigt, zou de Duitstalige Gemeenschap aldus recht hebben op 447,5 miljoen frank in plaats van 44 miljoen frank.
Compte tenu de la circonstance que la Communauté germanophone représente, du point de vue démographique, 2,15 p.c. de la population de la Région wallonne, la Communauté germanophone aurait donc droit à 447,5 millions de francs au lieu de 44 millions de francs.

Allereerst op het vlak van de financiering door de Franse Gemeenschapscommissie : die bedraagt 400.000 frank voor de oriëntatiecentra en 600 miljoen frank voor de ondernemingen met aangepast werk, welk bedrag in het laatste geval meer dan 50 pct. van de ontvangsten van die ondernemingen in hun activiteit vertegenwoordigt.
Tout d'abord, sur le plan du financement par la Commission communautaire française : il est de l'ordre de 400.000 francs pour les centres d'orientation et de 600 millions pour les entreprises de travail adapté, représentant dans ce dernier cas plus de 50 p.c. des recettes de ces entreprises dans leur activité.

2° een tweede schijf van 20 miljoen frank, die 40 % van het bedrag van de toelage als voorschot vertegenwoordigt, tegen 1 september 1998;
2° une deuxième tranche de 20 millions de francs représentant 40 % du montant de la subvention, pour la date du 1 septembre 1998;

3° het saldo van 10 miljoen frank dat 20 % vertegenwoordigt van het totaal bedrag van de toelage, zal na ontvangst en goedkeuring van de bescheiden bedoeld bij artikel 4 uitgekeerd worden.
3° le solde de 10 millions représentant 20 % du montant total de la subvention sera liquidé après réception et approbation des documents visés à l'article 4.

1° een eerste schijf van 20 miljoen frank, die 40 % van het bedrag van de toelage als voorschot vertegenwoordigt, tegen 1 mei 1998;
1° une première tranche de 20 millions de francs représentant 40 % du montant de la subvention à titre d'avance, pour la date du 1 mai 1998;