Traduction de «miljoen frank respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

Het totale bedrag van de aangegeven winsten door alle erkende coördinatiecentra samen bedraagt voor de aanslagjaren 1994 en 1995 respectievelijk 2 882,8 miljoen frank en 3 256,2 miljoen frank, zijnde per gewest :
Le montant total des bénéfices déclarés par l'ensemble des centres de coordination agréés pour les exercices d'imposition 1994 et 1995 s'élève respectivement à 2 882,8 millions de francs et à 3 256,2 millions de francs, soit par région :

De financiële weerslag van de voorgestelde maatregelen wordt geraamd op respectievelijk 2,6 miljoen frank en 24,6 miljoen.
L'incidence financière des mesures proposées est estimée à 2,6 millions de francs pour la première et 24,6 millions pour la seconde.

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot uitvoering van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen, gewijzigd bij koninklijk besluit van 30 januari 2001, en in artikel 2 van hetzelfde besluit, worden de bedragen 20 miljoen frank en 25 miljoen frank respectievelijk vervangen door de bedragen 500.000 euro en 620.000 euro.
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté royal du 12 septembre 1983 portant exécution de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, modifié par l'arrêté royal du 30 janvier 2001, et à l'article 2 du même arrêté, les montants de 20 millions de francs et de 25 millions de francs sont respectivement remplacés par les montants de 500.000 euros et de 620.000 euros.

Artikel 1. In artikel 11, § 1, van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging gewijzigd bij de wet van 26 april 1999, worden de woorden « 1 miljard frank » en « 400 miljoen frank » respectievelijk vervangen door de woorden « 40 miljoen euro of 1 613 596 000 frank » en « 15 miljoen euro of 605 098 500 frank ».
Article 1. A l'article 11, § 1, de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique, modifié par la loi du 26 avril 1999, les mots « un milliard de francs » et « 400 millions de francs », sont remplacés respectivement par les mots « 40 millions d'euros, soit 1 613 596 000 francs » et « 15 millions d'euros, soit 605 098 500 francs ».

2° in het eerste lid, worden de bedragen « 15,7 miljoen frank » en « 23,6 miljoen frank » respectievelijk vervangen door de bedragen « 15,8 miljoen frank » en « 23,7 miljoen frank »;
2° dans l'alinéa 1, les montants « 15,7 millions de francs » et « 23,6 millions de francs » sont remplacés respectivement par les montants « 15,8 millions de francs » et « 23,7 millions de francs »;

Wat betreft de jaren 1999 en 2000 werd aldus aan de Staat een som betaald van respectievelijk 165,0 en 248,6 miljoen frank.
Pour les années 1999 et 2000, la Banque nationale a versé à l'État un montant de respectivement 165,0 et 248,6 millions de francs.

Art. 7. In artikel 53 van dit besluit wordt het bedrag van 7,9 miljoen frank voorzien in § 2 en de bedragen van 8,1 miljoen frank, van 5,2 miljoen frank en van 7,9 miljoen frank voorzien in § 3 respectievelijk vervangen door de bedragen van 8 miljoen frank, van 8,6 miljoen frank, van 5,6 miljoen frank en van 8 miljoen frank.
Art. 7. Dans l'article 53 du même arrêté, le montant de 7,9 millions de francs prévu au § 2 et les montants de 8,1 millions de francs, de 5,2 millions de francs et de 7,9 millions de francs prévus au § 3 sont remplacés respectivement par les montants de 8 millions de francs, de 8,6 millions de francs, de 5,6 millions de francs et de 8 millions de francs.

4. De twee voornoemde specifieke maatregelen hebben een krediet van respectievelijk 57,5 en 71 miljoen frank gekregen voor het jaar 2000.
4. Les deux mesures spécifiques précitées sont créditées respectivement d'un budget de 57,5 et 71 millions de francs pour l'an 2000.

Voorts heeft La Sept, de Franse poot van het Europees economisch samenwerkingsverband op een programmabudget van respectievelijk 377 miljoen frank en 408 miljoen frank voor respectievelijk 152,6 miljoen frank en 172,1 miljoen frank bestemd voor onafhankelijke producenten ten behoeve van oorspronkelijk Franstalige producties; hiermee heeft zij voor 40% en 42% aan de in artikel 5 van de richtlijn vastgelegde verplichting voldaan.
Par ailleurs, ayant passé respectivement en 1997 et 1998, 152,6 MF et 172,1 MF de commandes d'oeuvres d'expression originale française à des producteurs indépendants pour un budget de programmes s'élevant respectivement à 377 MF et 408 MF, La Sept, partie française du GEIE, a largement respecté, avec des ratios de 40 % et 42 % l'obligation fixée par l'article 5 de la directive.