Traduction de «militante turkse islamitische groepen » (Néerlandais → Français) :

30. herhaalt zijn afschuw en veroordeling van alle terroristische acties, inclusief de aanslagen in Turkije; geeft uiting aan zijn verontwaardiging over deze criminele daden en aan zijn solidariteit met de autoriteiten en het volk van Turkije, alsook met de families van de slachtoffers; verzoekt de Raad na te denken over het op de EU-lijst van terroristische organisaties opnemen van militante Turkse islamitische groepen, waaronder IBDA-C;
30. réaffirme son rejet permanent et condamne toutes les actions terroristes, y compris les attentats qui ont eu lieu en Turquie; veut montrer sa consternation à l'égard de ces actes criminels et exprimer sa solidarité aux autorités et au peuple turcs, ainsi qu'aux familles des victimes; demande au Conseil de considérer l'inclusion de groupes militants islamiques turcs, IBDA-C y inclus, dans la liste des organisations terroristes établie par l'UE;

E. overwegende dat militante groepen in het zuiden hebben gedreigd wraak te zullen nemen op islamitische noorderlingen die in het zuiden wonen als de aanvallen op christenen in het noorden niet ophouden;
E. considérant que les groupes activistes du sud du pays ont menacé de s'en prendre aux musulmans qui sont originaires du nord, mais qui vivent dans le sud du pays, si les attaques visant les chrétiens ne cessent pas dans la partie nord du pays;

2. maakt zich ernstige zorgen over het feit dat het geweld al bijna tien jaar aanhoudt en dat de botsingen tussen etnische en religieuze gemeenschappen steeds ernstiger worden als gevolg van het feit dat sommige militante, op het islamitisch fundamentalisme van Al-Qaeda geïnspireerde groepen, steeds agressiever optreden;
2. est vivement préoccupé par le fait que la violence perdure depuis presque dix ans, de même que l'aggravation des affrontements entre communautés ethniques et religieuses, en raison de l'agressivité croissante de certains groupes militants inspirés par le fondamentalisme islamique d'Al-Qaida;

De individuele landen proberen de verspreiding van terroristische groepen en de verspreiding van militante Islamitische ideeën te beperken, maar zo’n situatie heeft een negatief effect op de ontwikkeling van een geciviliseerde maatschappij en participatieve democratie en leidt algauw tot steun aan gewelddadige regimes.
Les différents pays essayent de limiter la prolifération des groupes terroristes et la diffusion des idées islamiques militantes, mais une telle situation a un effet négatif sur le développement de la société civile et de la démocratie participative, elle tend à soutenir l'emploi de la force.

20. spreekt zijn veroordeling uit over de terreuraanslagen die de afgelopen weken in Turkije hebben plaatsgevonden; is ontsteld over deze begane misdaden en betuigt zijn solidariteit aan de Turkse regering en bevolking alsmede aan de familieleden van de slachtoffers; verzoekt de Raad in overweging te nemen om de militante Turks-islamitische groepering IBDA-C op te nemen in de door de EU opgestelde lijst van terroristische organisaties;
20. condamne les attentats terroristes qui ont eu lieu au cours des dernières semaines en Turquie; exprime sa consternation à l'égard de ces actes criminels et sa solidarité aux autorités et au peuple turcs, ainsi qu'aux familles des victimes; demande au Conseil de considérer l'inclusion du groupe militant islamique turque IBDA-C dans la liste des organisations terroristes établie par l'UE;

In «La Libre Belgique» van 1 maart 1996 maakt iemand die sociaal werk verricht in de Maghrebinse en Turkse immigratiegemeenschappen van Schaarbeek, gewag van het feit dat het islamitisch fundamentalisme in deze groepen zienderogen aan belang wint.
Dans un article publié dans le journal La Libre Belgique du 1er mars 1996, un travailleur social actif dans les communautés magrébines et turques de Schaerbeek affirme que l'intégrisme islamique y gagne sensiblement du terrain.