Traduction de «milieubescherming is evenwel geen scherp » (Néerlandais → Français) :

Milieubescherming is evenwel geen scherp afgebakend belang, en individuele personen zullen niet altijd hun handelingen daarop afstemmen of verkeren niet altijd in de mogelijkheid dat te doen.
La protection de l'environnement est cependant un intérêt diffus au nom duquel les particuliers n'agissent pas toujours ou ne sont pas en position d'agir.

De scherpe reactie van mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, is evenwel geen kritiek aan het adres van het Hongaarse volk, maar aan dat van het land dat het EU-voorzitterschap waarneemt.
La forte réaction de mon groupe politique: le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne doit cependant pas être vue comme une critique de la nation hongroise mais bien de l’État qui assure la Présidence.

Milieubescherming is evenwel geen scherp afgebakend belang, en individuele personen stemmen niet steeds hun handelingen daarop af of verkeren niet steeds in de mogelijkheid dat te doen.
La protection de l'environnement est cependant un intérêt diffus au nom duquel les particuliers n'agissent pas toujours ou ne sont pas en position d'agir.

1. Terwijl de procedure rond de goedkeuring van bovengenoemde voorstellen liep, sprak het Hof van Justitie in zijn arrest van 13 september 2005 (zaak C-176/03, Commissie/Raad) uit dat de Europese Gemeenschap weliswaar in het algemeen geen bevoegdheid heeft op strafrechtelijk gebied, maar dat dit de "gemeenschapswetgever evenwel niet [kan] beletten om, wanneer het gebruik van doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen door de bevoegde nationale instanties een onontbeerlijke maatregel is in de strijd tegen ernstige aantastingen van het milieu, maatregelen te nemen die verband houden met het strafrecht van de lidstaten en die hij noodzakelijk acht om de volledige doeltreffendheid van de door hem inzake milieubescherming vastgestelde normen te verzekeren" (punt 48).
1. Alors que la procédure d'adoption des propositions évoquées était pendante, la Cour de justice rendit son arrêt du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03 Commission c. Conseil. Tout en rappelant que, de manière générale, la Communauté européenne n'a pas de compétence en matière pénale, elle y affirme ceci: "Cette dernière constatation ne saurait cependant empêcher le législateur communautaire, lorsque l'application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement, de prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres et qu'il estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu'il édicte en matière de protection de l'environnement" (paragraphe 48).

In zijn arrest van 13 september 2005 in zaak C-176/03, Commissie/Raad, erkent het Hof weliswaar dat de Gemeenschap over het algemeen geen bevoegdheid inzake strafrecht heeft, maar stelt het ook dat “deze laatste vaststelling [.] de Gemeenschapswetgever evenwel niet [kan] beletten om, wanneer het gebruik van doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen door de bevoegde nationale instanties een onontbeerlijke maatregel is in de strijd tegen ernstige aantastingen van het milieu, maatregelen te nemen die verband houden met het strafrecht van de lidstaten en die hij noodzakelijk acht om de volledige doeltreffendheid van de door hem inzake milieubescherming vastgestelde normen te verzekeren” (punt 48).
La Cour, par l'arrêt du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03, Commission contre Conseil, tout en reconnaissant qu'en général, la Communauté n'a pas compétence en matière pénale, affirme que "cette dernière constatation ne saurait cependant empêcher le législateur communautaire, lorsque l’application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l’environnement, de prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres et qu'il estime nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de l’environnement" (point 48).

In heel wat gezinnen wordt een speciale kinderstoel aangekoc kleine kinderen op een kinderveilige manier mee te laten aans Uit een door een consumentenvereniging uitgevoerde studie bli evenwel dat de in België verkochte modellen niet veilig zijn: stoelen hebben scherpe randen en kleine gaatjes die gevaarlij zijn voor baby's vingertjes, soms ontbreekt een tuigje, het bijbehorende tafelblad kan door het kind verwijderd worden, s stoelen zijn onstabiel, met alle valpartijen van dien, soms z wieltjes maar geen remsysteem, bepaalde stoeltjes hebben te k onderdelen die kunnen losraken en door de baby kunnen worden ingeslikt, enz. Het zou opportuun zijn strenge normen op te l waaraan kinderstoelen die in de handel worden gebracht, moete voldoen.
Pour que leur bambin puisse assister sans risques au repas f de nombreuses familles font l'acquisition de chaises adaptées appelées chaises pour enfants. Cependant, une étude réalisée association de consommateurs a mis en évidence la sécurité insuffisante des modèles mis en vente en Belgique: présence d coupantes et de petites ouvertures présentant des risques pou petits doigts de bébé, absence de ceinture de sécurité, table susceptible d'être enlevée par l'enfant, mauvaise stabilité e de chute, roulettes dépourvues de freins, présence de pièces petites qui se détachent et susceptibles d'être ingérées par .Il serait opportun de prévoir des normes strictes avant d'autoriser la mise sur le marché de ces sièges.

Ondanks het feit dat deze richtlijn geen enkel becijferd objectief van elektriciteitsproductie verkregen vanuit hernieuwbare energiebronnen oplegt, beschouwt ze evenwel dat om redenen van milieubescherming, voorrang mag worden verleend aan de productie van elektriciteit verkregen uit hernieuwbare energiebronnen.
Bien que cette directive n'impose aucun objectif chiffré de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, elle considère néanmoins que, pour des raisons de protection de l'environnement, priorité peut être donnée à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.