Traduction de «mijnentwege » (Néerlandais → Français) :

Deze investering van mijnentwege kwam er na de aanslagen en zal gebruikt kunnen worden door de FWI om promotie te kunnen voeren.
Cet investissement de ma part s'est fait suite aux attentats et sera utilisé par les ESF pour faire de la publicité.

Uw wetsvoorstel had, behoudens een vergissing van mijnentwege, enkel tot doel het gebruik van toeristische treintjes ook mogelijk te maken buiten het nogal strikt gedefinieerd begrip van een "toeristisch centrum". Weliswaar mits een gemeentelijke machtiging en met het behoud van de beperkende voorwaarde dat het om "openbare ontspanning" moet gaan.
Sauf erreur de ma part, votre proposition de loi n'avait comme objectif que celui de rendre possible l'utilisation de trains miniatures touristiques aussi en dehors de ce qui tombe sous la notion strictement définie de "localité touristique", même s'il est vrai que cela reste soumis à une autorisation communale et à la condition restrictive de "divertissement public".

Toch kan ik het geachte lid volgende initiatieven van mijnentwege melden: - Ik heb een studie opgestart, samen met een extern expertisecentrum, die het bestaande antiracismebeleid in kaart zal brengen, de hiaten zal duiden en een overzicht zal bieden van de goede praktijken uit andere landen.
Mais je puis tout de même signaler les initiatives suivantes à l'honorable membre: - J'ai lancé une étude, avec un centre d'expertise externe, en vue d'identifier la politique antiraciste actuelle, déceler les lacunes et faire ressortir les bonnes pratiques dans d'autres pays.

In een nieuw schrijven van mijnentwege tijdens de maand september van dit jaar heb ik de toepassing van deze gemeenschappelijke strategie herhaald aan de gouverneurs en via de gouverneurs aan de burgemeesters.
J'ai envoyé un nouveau courrier au cours du mois de septembre de cette année pour répéter l'application de cette stratégie commune aux gouverneurs et, par l'intermédiaire des gouverneurs, aux bourgmestres.

Van mijnentwege heb ik verschillende initiatieven genomen, teneinde een grotere transparantie te verzekeren voor de gebruiker van de homogene financiële diensten.
Pour ma part, j'ai pris différentes initiatives en vue d'assurer une meilleure transparence pour l'utilisateur des services financiers homogènes.

Uit het antwoord op een schriftelijke vraag van mijnentwege aan de minister van Justitie tijdens de vorige legislatuur is gebleken dat in de periode 1990-1991 zowat 30 % van de processen-verbaal voor verkeersovertredingen werd geseponeerd, waarbij zeer grote verschillen werden geconstateerd tussen gerechtelijke arrondissementen.
Il ressort de la réponse donnée par le ministre de la Justice à une question orale que j'avais posée au cours de la législature précédente que quelque 30 % des procès-verbaux dressés pour infractions au code de la route ont été classés sans suite au cours de la période 1990-1991.

Op basis van een amendement van mijnentwege werd het ingepast in de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van de ernstige inbreuken op de Internationale Verdragen van Geneve.
Sur amendement de ma part, elle fut intégrée dans la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des crimes de guerre condamnés par les Conventions de Genève.

3. Ik kan het geachte lid meedelen dat er van mijnentwege geen richtlijnen aan de parketten werden gegeven omtrent de interpretatie van deze bepaling.
3. Je peux communiquer à l'honorable membre que je n'ai donné aucune directive aux parquets concernant l'interprétation de cette disposition.

Behoudens vergissing van mijnentwege dateert het laatste verslag van de Kansspelcommissie van april 2001.
Sauf erreur de ma part, le dernier rapport de la Commission des jeux de hasard remonte au mois d'avril 2001.

Vooreerst wens ik te benadrukken dat het door het geacht lid aangehaalde akkoord geen enkele verbintenis van mijnentwege inhoudt om de invordering van door Franse inwoners verschuldigde Belgische belasting op te geven, of om in de toekomst af te zien van het belasten van inkomsten welke in België verkregen worden door Franse arbeiders die het grensarbeidersstelsel niet kunnen genieten.
Je tiens d'emblée à souligner que l'accord évoqué par l'honorable membre ne comporte, de ma part, aucun engagement d'abandonner le recouvrement d'impôts belges dus par des résidents français, ni de renoncer, pour l'avenir, à imposer les revenus obtenus en Belgique par des travailleurs français ne bénéficiant pas du régime frontalier.