Vertaling van "mij volstrekt onbegrijpelijk waarom " (Nederlands → Frans) :

De heer Fernand Keulenaar, advocaat zegt in de Gazet van Antwerpen van 7 juni 2012 : « Het is mij volstrekt onduidelijk waarom tweetalige Nederlandstalige magistraten van Halle-Vilvoorde niet in staat zouden zijn die Franstalige criminaliteit te behandelen.
M. Fernand Keulenaar, avocat, a déclaré dans la « Gazet van Antwerpen » du 7 juin 2012: « Je ne vois vraiment pas pourquoi les magistrats néerlandophones bilingues de Hal-Vilvorde ne seraient pas capable de s'occuper de ces criminels francophones.

Zo is het volstrekt onduidelijk en onbegrijpelijk waarom de DNA-gegevens van een veroordeeld terrorist, een dief of brandstichter niet werden weerhouden in de genoemde lijst.
En effet, nous ne comprenons absolument pas pourquoi cette liste ne reprend pas les données ADN d'un terroriste, d'un voleur ou d'un pyromane condamné.

Zo is het volstrekt onduidelijk en onbegrijpelijk waarom de DNA-gegevens van een veroordeelde terrorist, een dief of brandstichter niet werden weerhouden in de genoemde lijst.
En effet, nous ne comprenons absolument pas pourquoi cette liste ne reprend pas les données ADN d'un terroriste, d'un voleur ou d'un pyromane condamné.

Het is en blijft voor mij volstrekt onbegrijpelijk waarom wij ons als Unie in zo'n underdogpositie laten duwen.
Je ne comprends toujours pas pourquoi, en tant qu’Union, nous nous laissons réduire à une telle position d’opprimé.

Het is en blijft voor mij volstrekt onbegrijpelijk waarom wij ons als Unie in zo'n underdog positie laten duwen.
Je ne comprends toujours pas pourquoi, en tant qu’Union, nous nous laissons réduire à une telle position d’opprimé.

Het is voor mij volstrekt onbegrijpelijk dat juist de Poolse minister van Milieu voorstander is van dit project, terwijl er goede alternatieven beschikbaar zijn.
Je ne comprends absolument pas que ce soit le ministre polonais de l’environnement lui-même qui soit en faveur de ce projet, malgré l’existence d’autres solutions valables.

Het is volstrekt onbegrijpelijk waarom ze het verzoek van Taiwan blijven afwijzen.
Le motif du rejet persistant de la candidature de Taïwan est tout à fait incompréhensible.

Het is mij dan ook volstrekt onbegrijpelijk waarom de industrie en de lobbyisten zich zo druk maken over het punt van de aansprakelijkheid.
Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité.