Vertaling van "mij uit constitutioneel oogpunt onverdedigbaar " (Nederlands → Frans) :

Ik heb respect voor het standpunt van de heer Vandenberghe, maar als jurist lijkt het mij uit constitutioneel oogpunt onverdedigbaar.
Je respecte votre avis, monsieur Vandenberghe, mais, en tant que juriste, j'estime que votre interprétation est indéfendable, par respect pour la Constitution.

2. Vindt u een dergelijke belastingkrediet uit een budgettair oogpunt onverdedigbaar?
2. Estimez-vous qu'un tel crédit d'impôt n'est, en aucun cas, soutenable d'un point de vue budgétaire?

Naargelang het kind opgroeit en het begripsvermogen ontwikkeld heeft, lijkt het mij uit moreel oogpunt verantwoord het kind ter zake te informeren.
Néanmoins au fur et à mesure que l'enfant grandit et est en mesure de comprendre, il me semble justifié d'un point de vue moral que les parents informent l'enfant.

Mijn voorstel om zones in te voeren op basis van de afstand tot de grote centra lijkt mij zelfs beter uit het oogpunt van de statistiek en de transparantie.
Ma proposition, à savoir la création de zones en fonction de l'éloignement par rapport aux grands centres, me paraissait également propice à l'établissement de statistiques et d'une meilleure transparence.

Het is mogelijk dat het dossier elementen bevat die mij niet bekend zijn, maar de theorie dat slots geen enkele waarde hebben in een handelszaak, kan uit juridisch oogpunt niet worden verdedigd.
Il est possible que le dossier contienne des éléments que je ne connais pas, mais la théorie selon laquelle les slots n'ont aucune valeur dans une affaire commerciale ne peut se défendre d'un point de vue juridique.

Ik bevind mij weliswaar buiten de krijtlijnen van het politieke fatsoen, maar zelfs zonder op de politieke grond van de zaak te willen ingaan vind ik dit uit intellectueel en politiek oogpunt niet helemaal correct.
Je suis en dehors des lignes politiques admises mais pour moi, intellectuellement et politiquement, même sans changer le fond politique, je trouve que ce n'est pas tout à fait correct.

Rekening houdend met het feit dat het op budgettair vlak niet redelijk is om voor alle belastingplichtigen de uitsluiting van die inkomsten uit het bedrag van de bestaansmiddelen te overwegen, lijkt een analyse van die problematiek vanuit een sociaal oogpunt mij het beste middel om afdoende argumenten te vinden om een positieve discriminatie ten voordele van gehandicapte personen te kunnen verantwoorden.
Tenant compte du fait qu'il n'est pas raisonnable sur le plan budgétaire d'envisager d'exclure ces revenus du montant des ressources pour l'ensemble des contribuables, une analyse de cette problématique sous un angle social me semble le meilleur moyen de dégager des arguments pertinents qui permettraient de justifier une discrimination positive en faveur des personnes handicapées.