Vertaling van "mij nadere gegevens " (Nederlands → Frans) :

Kan de geachte minister mij nadere gegevens verstrekken over de organisatie van dit fonds ?
Pouvez-vous me donner des informations sur l'organisation du Fonds belgo-congolais ?

Die situatie doet vragen rijzen en vraagt volgens mij om nadere toelichting. a) Kunt u een exhaustief overzicht bezorgen van de in- en uitstroom van medewerkers in die dienst, zo mogelijk sinds 2007 of minstens voor de jongste vijf jaar? b) Kunt u, om het overzicht zo volledig en duidelijk mogelijk te maken, de gegevens per jaar uitsplitsen en de reden van vertrek opgeven?
Cette situation est interpellante et nécessite selon moi des éclaircissements. a) Pouvez-vous dès lors communiquer la liste exhaustive des arrivées et départs au sein de ce service depuis 2007 si possible, et certainement pour les cinq dernières années? b) Afin d'avoir une information la plus complète et lisible possible, pouvez-vous réaliser ce travail par année et indiquer les raisons des départs?

De Donau-strategie is een belangrijk initiatief. Daarom ben ik u dankbaar dat u mij met uw vraag de kans hebt gegeven om deze kwestie nader toe te lichten.
J’estime que la stratégie pour la région du Danube constitue un document important et je vous remercie par conséquent de votre question, qui m’a donné la possibilité de le mentionner.

Evenzo zou ik er de voorkeur aan hebben gegeven dat ook spiegels van klasse VI waren opgenomen, maar ik meen dat commissaris Barrot heeft toegezegd de mogelijkheden voor het installeren van spiegels van klasse VI op bestaande voertuigen nader te zullen bestuderen – althans, dat is wat de permanente vertegenwoordiging van Ierland mij verteld heeft.
De la même façon, j’aurais préféré que l’on inclue les rétroviseurs de classe 6, mais je pense que le commissaire Barrot s’est engagé à étudier de manière plus approfondie le montage a posteriori de rétroviseurs de classe 6 - c’est en tout cas ce que m’a affirmé la représentation permanente irlandaise.

Indien het geacht lid mij omtrent deze zaak nadere gegevens zou kunnen verschaffen, zoals de gerechtelijke overheid van wie de ambtelijke opdracht uitgaat of voor wie ze bestemd is, kan ik omtrent het gestelde probleem nadere informatie inwinnen.
Si l'honorable membre pouvait me fournir des renseignements plus précis, tels que l'autorité judiciaire dont émane la commission rogatoire ou à laquelle elle est destinée, je pourrais recueillir d'autres informations concernant le problème posé.

In deze omstandigheden, en bij gebrek aan nadere gegevens, is het mij niet mogelijk te antwoorden op de vraag van het geacht lid.
Dans ces circonstances, et en l'absence d'autres informations, il ne m'est pas possible de répondre à la question de l'honorable membre.

Als er toch vertraging voorkomt, bedraagt deze vertraging gemiddeld drie dagen Als u mij concrete gegevens kunt geven, wil ik dit graag nader onderzoeken.
Si un retard cependant se crée, celui-ci est estimé à trois jours en moyenne. Si vous pouviez me faire parvenir des données concrètes, je me ferais un plaisir de les examiner.

Indien evenwel het geachte lid in zijn vraag één of meer welbepaalde gevallen beoogt, ben ik bereid een nader onderzoek te laten instellen indien mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtigen en meer concrete gegevens over de (het) desbetreffende geval(len) worden meegedeeld.
Toutefois, si l'honorable membre vise par sa question un ou plusieurs cas particuliers, je suis disposé à faire procéder à un examen plus précis si le nom et l'adresse des contribuables concernés ainsi que les données concrètes du (des) cas visé(s) me sont transmis.

Het autonome overheidsbedrijf de Post deelt mij mee dat : 1. volgens de beschikbare gegevens, in 1992, 7,8 gram hasjiesj alsmede 0,3 gram cocaïne en tijdens het lopend dienstjaar, zijnde het 1ste semester 1993, 15,6 gram hasjiesj, 48,3 gram cocaïne, 7.000 doses LSD en 12,9 gram marihuana in beslag werden genomen; 2. het niet mogelijk is nader te bepalen vanuit welke landen de drugs komen, aangezien bij onbestelbaarheid de zendingen herkomstig uit het buitenland door de kantoren ambtshalve worden teruggezonden naar het land van herkomst; 3. inlichtingen betreffende de tussenkomsten van drughonden en het mogelijk ontmantelen van drugnetten dienen te worden ingewonnen bij het ministerie van Justitie.
L'entreprise publique autonome, la Poste me communique : 1. pour ce qui concerne les données disponibles, 7,8 grammes de haschisch ainsi que 0,3 grammes de cocaïne ont été saisis en 1992 et pour ce qui concerne l'exercice actuel, soit le 1er semestre 1993, 15,6 grammes de haschisch, 48,3 grammes de cocaïne, 7.000 doses de LSD et 12,9 grammes de marihuana; 2. il n'est pas possible de préciser de quels pays vient la drogue, étant donné qu'en cas de non-distribution, les envois en provenance de l'étranger renvoyés d'office par les bureaux au pays d'origine; 3. tout renseignement relatif aux interventions de chiens drogue et au démantèlement éventuel de filières est à requérir auprès du ministère de la Justice.