Traduction de «departement ten bate » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maatschappij voor Managementdiensten ten bate van Afrika | Maatschappij voor Managementdiensten ten bate van Afrika BV | AMSCO [Abbr.]
Société de services de gestion pour l'Afrique | AMSCo [Abbr.]

optie ten bate van personen ten laste
réversion au bénéfice de la personne à charge

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepsvaart
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs de l'Industrie diamantaire

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders in de Houtnijverheid
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs de l'Industrie du Bois

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
procédure de remboursement en faveur du budget général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5 De uren-leraar worden toegekend aan één SOHO-coördinator, behorende tot het lerarenkorps van de betreffende instelling, per pilootschool; een afwijking hiervan kan enkel om gegronde redenen ten bate van het pilootproject door het departement Onderwijs toegestaan worden.
5 Les périodes-professeur sont accordées à un (1) coordinateur CSES, qui appartient au corps de professeurs de l'établissement concerné, par école pilote; une dérogation à cette règle ne peut être accordée par le Département de l'Enseignement que pour des raisons bien fondées au profit du projet pilote.

Van het budget voor de specifieke werkingskosten voor het pilootproject is een derde voorbehouden voor ondersteunende en vormende initiatieven door het departement Onderwijs ten bate van alle pilootscholen of alle SOHO-coördinatoren.
Un tiers du budget destiné aux frais spécifiques de fonctionnement pour le projet pilote est réservé à des initiatives d'appui et de formation par le Département de l'Enseignement au profit de toutes les écoles pilotes ou de tous les coordinateurs CSES.

- allerhande hulpgelden en toelagen van sociale aard ten bate van de op rust gestelde personeelsleden, gewezen personeelsleden en rechthebbenden voor geheel het Departement;
- divers secours et allocations de nature sociale en faveur des membres du personnel pensionnés, anciens agents et ayants droit pour l'ensemble du département;

Sommige ontvangers hebben mij eveneens laten weten dat de « BBI »-rechten zouden worden « bevroren » om het goede verloop van de inningen door uw departement ten bate van de gemeenten niet te verstoren.
Certains receveurs me rapportent également que des droits « ISI » seraient « gelés » afin de ne pas perturber le bon déroulement des perceptions réalisées par votre département au profit des communes.

- allerhande hulpgelden en toelagen van sociale aard ten bate van de op rust gestelde personeelsleden, gewezen personeelsleden en rechthebbenden voor geheel het Departement;
- divers secours et allocations de nature sociale en faveur des membres du personnel pensionnés, anciens agents et ayants-droit pour l'ensemble du département;

Artikel 1. Een bedrag van 40 miljoen frank, ingeschreven op het programma 15-54-2, " Internationale Samenwerking - Departement Internationale Samenwerking (D.I. S.) - Niet-gouvernementele samenwerking" , van de aangepaste algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999, onder de basisallocatie 54-2-9-42.03, " Stortingen ten bate van de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid van de bijdragen betreffende de aansluiting bij bepaalde uitkeringen van de sociale zekerheid, van het, voor het uitoefenen van samenwerkingsfuncties in de lage inkomenslanden, aangenomen zendelingenpersoneel" , wordt overgedragen naar het programma 15-54-4, " Internationale Samenwerking - Departement Internationale Samenwerking (D.I. S.) - Bijzondere interventies" , van dezelfde begroting, op de basisallocatie 54-4-2-35.80, " Preventie, noodhulp, hulp voor rehabilitatie op korte termijn en humanitaire actie" .
Article 1. Un montant de 40 millions de francs, inscrit au programme15-54-2, " Coopération internationale - Département Coopération internationale (D.C. I. ) - Coopération non gouvernementale" , du budget général des dépenses ajusté de l'année budgétaire 1999, sous l'allocation de base 54-2-9-42.03, " Versements à l'Office de la Sécurité sociale d'Outre-Mer des cotisations afférentes à l'affiliation à certaines prestations de la sécurité sociale, du personnel missionnaire agréé pour l'exercice de fonctions de coopération dans les pays à faible revenu" , est transféré au programme 15-54-4, " Coopération internationale - Département Coopération internationale (D.C. I. ) - Interventions spéciales" , du même budget, à l'allocation de base 54-4-2-35.80, " Prévention, secours, réhabilitation à court terme et action humanitaire" .

2. Kan uw departement dat bedrag voorlopig ten bate van de gemeenten aanzuiveren?
2. Votre département pourrait-il apurer ce montant de façon provisionnelle en faveur des communes?