Vertaling van "mij geen concreet regelgevend " (Nederlands → Frans) :

Ik was op de hoogte van het feit dat er projecten voor sectorale brancheorganisaties werden bestudeerd door de landbouworganisaties, maar geen enkel concreet project werd mij formeel voorgelegd.
J'étais au courant que des projets d'organisation de branche sectoriels étaient étudiés par les organisations agricoles, mais aucun projet concret ne m'a été soumis formellement.

Concreet werd mij een dossier voorgelegd waaruit blijkt dat er een onderzoek is opgestart in juni maar pas eind oktober werd medegedeeld dat er geen grote problemen blijken te zijn en dat aldus de veestapel kon worden vrijgegeven.
Dans le dossier qui m'a été présenté, l'enquête a commencé en juin et l'exploitant a seulement été informé fin octobre que ses animaux ne posaient pas de problème particulier et que le cheptel pouvait dès lors être débloqué.

Het criterium voor de keuze tussen de twee categorieën van handelingen betreft geen keuze tussen wezenlijke en niet-wezenlijke zaken, doch eerder een keuze tussen regelgevende handelingen (dat wil zeggen handelingen die abstracte situaties betreffen) en handelingen die alleen op één concrete situatie of op een aantal concreet gedefinieerde situaties van toepassing zijn.
Le critère qui permet de distinguer entre ces deux catégories d'actes ne réside pas dans la dichotomie essentiel-non essentiel, mais participe plutôt d'une opposition entre actes visant à établir des règles (c'est-à-dire des actes traitant de situations abstraites) et actes s'appliquant uniquement à une situation concrète ou à un certain nombre de situations bien définies.

Ik heb mij van stemming over het onderhavige verslag onthouden, omdat het geen concreet antwoord geeft op de vraag hoe wederzijdse erkenning moet plaatsvinden, terwijl in vele sectoren kwalitatief zeer onderscheiden opleidingsmethoden worden toegepast.
Je me suis abstenu parce que le rapport ne propose aucun moyen concret de mettre en place cette équivalence alors que, dans de nombreuses disciplines, les méthodes d’apprentissage et de formation sont radicalement différentes.

Dat gaat mij te ver en daarom: geen kaderwet en geen horizontaal regelgevend kader.
C’est pousser le bouchon un peu trop loin selon moi. Je voterai dès lors contre la législation-cadre et, en l’occurrence, contre un cadre réglementaire horizontal.

Bovendien is mij geen concreet regelgevend initiatief bekend of meegedeeld dat op zijn conformiteit met de Grondwet zou kunnen worden getoetst.
En outre, je n'ai pas connaissance d'une initiative réglementaire concrète dont la constitutionnalité serait à vérifier.

Wat betreft eventuele Belgische investeringen in de Filippijnen (zulke investeringen zijn momenteel zeer beperkt), is mij geen enkel concreet dossier bekend waaruit ik zou kunnen opmaken dat een Belgische onderneming van plan is kinderen als arbeidskrachten te gebruiken.
Quant aux éventuels investissements belges aux Philippines - fort réduits pour l'instant -, je n'ai connaissance d'aucun dossier concret qui me permettrait de conclure qu'une entreprise belge compte utiliser une main-d'oeuvre enfantine.

Met betrekking tot de voorziene investeringen, laat de NMBS mij weten dat zij voor het station van Essen momenteel geen concreet project heeft voor de aanleg van een parking voor de uitbreiding van de parkeercapaciteit.
En ce qui concerne les investissements prévus, la SNCB m'informe qu'elle ne dispose pas de projet concret de développement de parking pour la gare d'Essen pour agrandir la capacité de parking.

Op het ogenblik werd mij nog geen concreet voorstel meegedeeld betreffende de afschaffing van stopplaatsen.
Aucune proposition à caractère concret de suppression d'arrêts ne m'est parvenue à ce jour.

Indien het geacht lid echter een concreet geval beoogt en hij mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtige meedeelt, zal ik laten onderzoeken of geen ambtshalve ontheffing meer mogelijk is op grond van artikel 277 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen of van artikel 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Par ailleurs, si l'honorable membre vise un cas concret et s'il me communique le nom et l'adresse du contribuable intéressé, je ferai examiner la possibilité d'accorder un éventuel dégrèvement d'office sur le pied de l'article 277 du Code des impôts sur les revenus ou de l'article 376 du Code des impôts sur les revenus 1992.