Traduction de «mij ertoe doet » (Néerlandais → Français) :

Ik heb in dit Parlement en daarbuiten altijd gezegd dat de Dienst voor extern optreden een dienst is voor de preventie en oplossing van conflicten, dus laat mij u erop wijzen dat onze rol in Servië en Kosovo een rol is die ertoe doet.
J’ai toujours dit, au sein de cette Assemblée comme ailleurs, que le service européen pour l’action extérieure est une force capable de prévenir et de résoudre les conflits, et je souhaite indiquer à ce titre que c’est la raison pour laquelle notre rôle en Serbie et au Kosovo est important.

Ik ben zelf ook consument en voor mij doet het ertoe om te weten waar het product is gemaakt.
Moi-même en tant que consommatrice, il m’importe de savoir d’où vient le produit.

Om een einde aan deze situatie te maken is het volgens mij van fundamenteel belang dat de internationale gemeenschap geen concessies doet aan degenen die het terrorisme steunen, bevorderen of ertoe aanzetten.
Je considère qu’il est essentiel, si l’on veut mettre un terme à cette situation, que la communauté internationale ne tergiverse pas devant ceux qui subventionnent, promeuvent et incitent au terrorisme.

Vanwege mijn speciale band met de tot Spanje behorende eilandengroep de Balearen moet gezegd dat het mij persoonlijk deugd doet dat deze maatregelen genomen zijn. Zij zullen ertoe bijdragen dat de veiligheid en het leven van zeelieden op adequate wijze worden gegarandeerd, en dat het maritieme milieu wordt beschermd.
Ayant des relations particulières avec les Baléares, en Espagne, je dois dire que je suis personnellement satisfait de l’adoption de ces mesures, qui contribueront à garantir la sécurité et la vie des gens de mer ainsi que la protection de l’environnement marin.

Ik beschik niet over informatie die mij ertoe doet besluiten dat vele ambtenaren de toepassing van het voornoemde punt 48 zouden pogen te ontwijken.
Je ne dispose pas d'informations qui m'amèneraient à la conclusion que de nombreux fonctionnaires essaieraient d'éviter l'application du point 48 susmentionné.