Traduction de «geen concessies doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verheugt spreker dat het Fonds geen concessies doet inzake de helderheid van de boodschap.
Il se réjouit que le Fonds ne fasse pas de concession en ce qui concerne la clarté du message.

Spreker stelt vast dat artikel 3, derde lid, van het ontwerp bepaalt dat het geen afbreuk doet aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies van openbare werken.
L'intervenante constate que l'article 3, alinéa 3, en projet, précise que celui-ci ne porte pas préjudice aux dispositions de l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics.

Oekraïne weet echter dat de Europese Unie op dit gebied geen concessies doet.
L’Ukraine sait toutefois que l’Union européenne ne fera aucune concession à ce sujet.

Het Parlement dient een stevig standpunt over dit onderwerp op tafel te leggen om ervoor te zorgen dat de Commissie geen verregaande concessies doet aan haar oorspronkelijke voorstel.
Le Parlement devrait présenter une position forte en la matière pour s’assurer que la Commission n’édulcore pas sa proposition originale.

Belangrijker is echter dat we zo duidelijk maken dat Europa geen concessies doet met betrekking tot kernwaarden.
C’est avant tout rappeler que l’Europe ne transige pas sur ses valeurs fondamentales.

Om een einde aan deze situatie te maken is het volgens mij van fundamenteel belang dat de internationale gemeenschap geen concessies doet aan degenen die het terrorisme steunen, bevorderen of ertoe aanzetten.
Je considère qu’il est essentiel, si l’on veut mettre un terme à cette situation, que la communauté internationale ne tergiverse pas devant ceux qui subventionnent, promeuvent et incitent au terrorisme.

De wet stelt uitdrukkelijk dat ze geen afbreuk doet aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken.
La loi stipule expressément qu'elle ne viole nullement les dispositions de l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics.

Een ander recept: doet u geen concessies.
L’autre conseil est de ne pas se montrer conciliant.

De wet stelt uitdrukkelijk dat zij geen afbreuk doet aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken.
La loi prévoit formellement qu'elle ne porte pas préjudice aux dispositions de l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics.