Vertaling van "mij effectief uitgenodigd " (Nederlands → Frans) :

De vergadering waarnaar de heer Ide verwijst, is waarschijnlijk die welke ingeleid werd door de minister van het Franstalige hoger onderwijs, mevrouw Simonet. Die heeft mij effectief uitgenodigd voor vandaag, donderdag 27 november.
La réunion qu'évoque M. Ide est probablement celle amorcée par la ministre francophone de l'Enseignement supérieur, Madame Simonet, qui m'a en effet invitée ce jeudi 27 novembre.

Er wordt opgemerkt dat elk voorstel tot toekenning van hogere functies voor om het even welke betrekking slechts effectief wordt na advies van het Directiecomité (voor de klasse A3) en het Personeelscomité (voor de klassen A1 en A2) en de Inspecteur van Financiën en na mijn bekrachtiging Indien het geachte lid een specifiek geval beoogt, dan wordt hij uitgenodigd om het mij voor te leggen.
Il est à noter que toute proposition d'attribution de fonctions supérieures, pour quelqu'emploi que ce soit, ne deviendra effective qu'après avis du Comité de direction (pour la classe A3) et du Comité de personnel (pour les classes A2 et A1) et de l'Inspecteur des Finances et après ma ratification. Si l'honorable membre vise un cas particulier, il est invité à me le soumettre.