Traduction de «mij een groot genoegen geweest » (Néerlandais → Français) :

Het is mij een groot genoegen u hier vandaag te treffen.
Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.

Excellenties, geachte dames en heren, waarde collega's, het is mij een groot genoegen u op dit colloquium te mogen verwelkomen.
Excellences, mesdames, messieurs, chers collègues, c'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue à ce colloque.

Het is een groot genoegen geweest om met u te werken – en ook met de schaduwrapporteurs – in onze gezamenlijke inspanningen om een visumvrije regeling in te voeren voor de burgers van Albanië en Bosnië en Herzegovina.
J’ai pris un grand plaisir à collaborer avec vous - ainsi qu’avec les rapporteurs fictifs - en vue d’instaurer un régime sans visas pour les citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.

Het is mij een groot genoegen geweest om samen te werken met de leden van dit Parlement.
Ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec les députés de ce Parlement.

- Mijnheer de president van de Italiaanse Republiek, het is mij een groot genoegen u welkom te mogen heten in het Europees Parlement, dat u goed kent omdat u er immers zelf een actief en gerespecteerd lid van bent geweest.
- Monsieur Napolitano, c’est avec un immense plaisir que nous vous accueillons au Parlement européen en votre qualité de président de la République italienne.

– President Mesic, het is mij een groot genoegen u hier vandaag welkom te heten, ofschoon het voor zich spreekt dat dit genoegen vermengd is met de diepe droefheid die wij delen over het nieuws dat president Boris Trajkovski is omgekomen.
- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.

Omdat het recht voor mij een gemiste roeping is, is het een groot genoegen geweest om uw besprekingen te kunnen volgen.
La droit étant pour moi une vocation manquée, c'est avec une réelle satisfaction que j'ai assisté à vos discussions.

Het is mij een groot genoegen om U mee te delen dat, na intern overleg aan beide zijden, de onderhandelaars van de Europese Commissie en Canada een overeenkomst hebben geparafeerd over oplossing van het langdurige geschil over zwarte heilbot.
Je me réjouis de pouvoir annoncer qu'à la suite de consultations mutuelles, les négociateurs de la Commission européenne et du Canada ont paraphé un accord visant à régler enfin le conflit relatif à la pêche au flétan noir.

In zijn toelichting bij het besluit van de Commissie zei de heer Millan: "Het is mij een groot genoegen vandaag het startsein te kunnen geven voor het eerste programma voor de uitvoering van RETEX.
Commentant la décision M. Millan a déclaré: "C'est avec une grande satisfaction que je lance aujourd'hui le premier programme de mise en oeuvre de l'action Retex.