Vertaling van "groot genoegen geweest " (Nederlands → Frans) :

Het is een groot genoegen geweest om met u te werken – en ook met de schaduwrapporteurs – in onze gezamenlijke inspanningen om een visumvrije regeling in te voeren voor de burgers van Albanië en Bosnië en Herzegovina.
J’ai pris un grand plaisir à collaborer avec vous - ainsi qu’avec les rapporteurs fictifs - en vue d’instaurer un régime sans visas pour les citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.

- Mijnheer de president van de Italiaanse Republiek, het is mij een groot genoegen u welkom te mogen heten in het Europees Parlement, dat u goed kent omdat u er immers zelf een actief en gerespecteerd lid van bent geweest.
- Monsieur Napolitano, c’est avec un immense plaisir que nous vous accueillons au Parlement européen en votre qualité de président de la République italienne.

Het is mij een groot genoegen geweest om samen te werken met de leden van dit Parlement.
Ce fut un plaisir pour moi de collaborer avec les députés de ce Parlement.

Omdat het recht voor mij een gemiste roeping is, is het een groot genoegen geweest om uw besprekingen te kunnen volgen.
La droit étant pour moi une vocation manquée, c'est avec une réelle satisfaction que j'ai assisté à vos discussions.