Traduction de «mij een goed compromis gevonden » (Néerlandais → Français) :

De acht politieke formaties hebben dat zeer goed begrepen en hebben een zeer evenwichtige compromis gevonden.
Les huit formations politiques l'ont fort bien compris et ont trouvé un compromis très équilibré.

Hoewel de Commissie deze verordening al in 2008 heeft voorgesteld, is er nu pas een goed compromis gevonden, waarmee ook het enige vervoermiddel waarvoor nog geen regels ter bescherming van passagiers golden die nu wel heeft.
Alors que la Commission a proposé ce règlement en 2008, il a fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour parvenir à un compromis décent et instaurer des règles de protection des passagers dans le seul mode de transport qui n’en possédait pas encore.

We hebben een goed compromis gevonden, een compromis dat het onderzoek en Europa als locatie voor onderzoek beschermt, maar vooral de dieren beschermt.
Le compromis est bon: il défend la recherche, l’Europe en tant que terrain de recherche et, surtout, les animaux.

De Raad heeft een goed compromis gevonden.
Votre rapporteur estime que le Conseil est arrivé à un bon compromis.

In de kwestie Turkije heeft u gezien de omstandigheden een goed compromis gevonden.
S’agissant de la Turquie, le président en exercice du Conseil a trouvé une solution de compromis qui est valable au vu des circonstances.

In paragraaf 37 heeft Bastiaan Belder een goed compromis gevonden waarin mijn voorstellen zijn verwerkt.
Au paragraphe 37, M. Belder a trouvé un compromis intéressant et a intégré mes amendements.

We hebben volgens mij een goed compromis gevonden door de jury te laten voortbestaan en het gemotiveerd oordeel in de wet op te nemen.
Selon moi, nous avons trouvé un bon compromis en maintenant le jury et en intégrant le jugement motivé dans la loi.

De regering heeft inderdaad een goed compromis gevonden voor de 235 miljoen euro aan middelen die ze nodig had.
C'est vrai que le gouvernement a trouvé un bon compromis qui consiste à dire qu'il faut des moyens, 235 millions d'euros en l'occurrence.

- Ik kan de heer Beke geruststellen: ik vind veel dingen frustrerend, dat hij een `goed' compromis heeft gevonden vind ik niet frustrerend.
- Je peux rassurer M. Beke : beaucoup de choses sont frustrantes mais pas le fait qu'il ait trouvé un « bon » compromis.

Op sociaal gebied is er uiteraard enig voorbehoud, maar u weet - en historisch gezien bent u daarvoor goed geplaatst - dat een compromis moet worden gevonden wanneer verschillende partijen onderhandelen.
Sur le plan social, quelques-unes appellent bien entendu des réserves de notre part mais vous savez - et historiquement vous êtes bien placé pour ce faire - que lorsque plusieurs partis négocient, il faut trouver un compromis.