Vertaling van "compromis heeft gevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het feit dat het merk in het maatschappelijk verkeer ingang heeft gevonden
usage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de media werd deze ochtend aangekondigd dat de meerderheid een compromis heeft gevonden over de retroactiviteit.
Les médias ont annoncé ce matin que la majorité était parvenue à un compromis au sujet de la rétroactivité.

Het wordt nu voorgesteld alsof er een compromis is gevonden waarin zowel de sector van dierenverkopers als de dierenwelzijnsorganisaties zich kunnen vinden maar zelf heeft zij niet die indruk.
On présente maintenant les choses comme si l'on avait trouvé un compromis qui satisfait aussi bien le secteur des vendeurs d'animaux que les organisations de défense du bien-être animal, mais elle a l'impression que ce n'est pas le cas.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Kauppi, complimenteren met haar uitstekende werk, daar de Commissie juridische zaken dankzij haar een compromis heeft gevonden dat, ik zeg het nog maar eens, Commissaris, unaniem werd aangenomen.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M Kauppi, la rapporteure, parce qu’elle a réalisé un excellent travail et grâce à elle, la commission des affaires juridiques a trouvé un compromis qui, je le rappelle, a été voté à l’unanimité, Monsieur le Commissaire.

Ik ben van mening dat hij een goed compromis heeft gevonden, waarbij de begroting van het Parlement onder de 20 procent van de administratieve uitgaven blijft.
Je pense qu’il est parvenu à un bon compromis dans lequel le budget du Parlement reste sous la barre des 20 % des dépenses administratives.

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil alle betrokken partijen bedanken voor het bereiken van dit compromis, maar in het bijzonder de heer Cancian, die mijns inziens absoluut de juiste formule voor het bereiken van een compromis namens het Europees Parlement heeft gevonden.
– (LV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier toutes les parties impliquées dans la conclusion de ce compromis, mais je tiens tout particulièrement à remercier M. Cancian qui a parfaitement trouvé, selon moi, les possibilités de compromis adéquates au nom du Parlement.

Ik persoonlijk ben blij dat de Commissie industrie, onderzoek en energie een compromis heeft gevonden en de daarbijbehorende amendementen heeft ingediend, en ik stel voor dat we die aannemen.
Je me réjouis personnellement que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie soit parvenue à un compromis et qu’elle ait déposé les amendements appropriés, auxquels je propose d’accorder notre soutien.

Ik kan me echter niet verenigen met het feit dat een aantal fracties, ondanks het moeizame compromis dat in het verslag van de Commissie interne markt zijn beslag heeft gevonden, eens te meer aan koudwatervrees lijken te lijden en vallen voor chantage en schijnhervormingen.
Pour autant, je ne puis accepter que, malgré le difficile compromis atteint et enchâssé dans le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, certains groupes politiques responsables soient une nouvelle fois sur le point de succomber aux appels alarmistes, au chantage et aux prétendues réformes.

Kan men zich inbeelden dat een parlementslid van het Waals gewest, dat tegen het standpunt van een parlementslid van het Vlaams gewest heeft gestemd, in de Senaat in de armen van zijn Vlaamse collega valt en hem zegt dat hij een compromis heeft gevonden?
Imagine-t-on un parlementaire régional wallon qui aurait voté contre la position défendue par un parlementaire régional flamand, se jetant dans les bras de son collègue flamand au Sénat pour lui annoncer qu'il a trouvé un compromis ?

- Ik kan de heer Beke geruststellen: ik vind veel dingen frustrerend, dat hij een `goed' compromis heeft gevonden vind ik niet frustrerend.
- Je peux rassurer M. Beke : beaucoup de choses sont frustrantes mais pas le fait qu'il ait trouvé un « bon » compromis.