Vertaling van "mij echter recentelijk " (Nederlands → Frans) :

Voor mij was het echter een bijzonder belangrijk moment toen minister-president Reinfeldt en ik de secretaris-generaal van de Verenigde Naties recentelijk in L'Aquila hoorden zeggen dat wij “de locomotief van de wereld zijn”.
Mais, pour moi, il était très important que le Premier ministre Reinfeldt ait été présent à mes côtés dernièrement, à L’Aquila, lorsque nous avons entendu le secrétaire général de l’ONU dire: «Vous êtes la locomotive du monde».

Het spijt mij te moeten zeggen dat we recentelijk echter opnieuw getuige zijn geweest van verontrustende gebeurtenissen in de Vojvodina.
Récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d’évènements inquiétants en Vojvodine.

Diverse burgers en organisaties contacteerden mij echter recentelijk en uitten hun bezorgdheid omdat volgens hen één van de beste middelen tegen de vogelgriep met name het vaccineren, niet toegelaten is in ons land.
Cependant, des citoyens et des organisations m'ont récemment contacté pour me faire part de leur inquiétude de voir notre pays ne pas autoriser la vaccination, qui représente selon eux le meilleur moyen de lutter contre la grippe aviaire.